1
00:00:35,701 --> 00:00:40,701
– Sincronizat și corectat de mrcjnthn™ –
2
00:01:22,638 --> 00:01:24,808
Pot să iau un pachet de Morley?
3
00:01:27,644 --> 00:01:30,178
¿Trabucuri? ¿Comprende?
4
00:01:30,180 --> 00:01:31,815
Da, da.
5
00:01:41,225 --> 00:01:44,024
Da.
6
00:01:54,204 --> 00:01:56,505
Adevăr sau îndrăzneală, Giselle?
7
00:01:56,507 --> 00:01:57,905
Vă rog.
8
00:01:57,907 --> 00:02:00,041
Te rog, nu vreau
să mai joci. Vă rog.
9
00:02:00,043 --> 00:02:03,612
Adevărul... sau... îndrăzneala?
10
00:02:14,090 --> 00:02:15,824
Oh, nu! Nu!
11
00:02:15,826 --> 00:02:17,528
Îmi pare rău.
Nu am de ales.
12
00:02:31,107 --> 00:02:33,107
Aveți de ales.
13
00:02:33,109 --> 00:02:35,809
Și pot spune sincer
bucuria pură pe care o vei simți
14
00:02:35,811 --> 00:02:37,312
de la literalmente construirea
cineva e acasă,
15
00:02:37,314 --> 00:02:40,181
va rămâne cu tine
pentru tot restul vieții tale.
16
00:02:40,183 --> 00:02:42,183
Spre deosebire de toate nopțile
nu-ți vei aminti
17
00:02:42,185 --> 00:02:45,119
și mahmureala pe care o ai
chiar o să vreau să uit.
18
00:02:45,121 --> 00:02:47,154
Deci, pentru o vacanță de primăvară
alternativă
19
00:02:47,156 --> 00:02:49,089
asta e chiar bine
pentru suflet,
20
00:02:49,091 --> 00:02:52,627
vă rog să luați în considerare
Habitat pentru umanitate.
21
00:02:52,629 --> 00:02:53,895
Bine.
22
00:02:53,897 --> 00:02:55,897
Hei.
23
00:02:55,899 --> 00:02:57,798
Hi.
24
00:02:57,800 --> 00:03:01,169
Deci, am făcut câteva
gândindu-mă și te iert.
25
00:03:01,171 --> 00:03:03,872
- Pentru ce?
- Pentru că ai spus că nu poți veni în vacanța de primăvară.
26
00:03:03,874 --> 00:03:06,206
Știu că nu ai vrut să fii serios.
27
00:03:06,208 --> 00:03:08,009
- Markie.
- Da?
28
00:03:08,011 --> 00:03:10,744
te iubesc atât de mult,
știi asta.
29
00:03:10,746 --> 00:03:12,647
Dar nu pot. eu deja
s-a înscris la Habitat.
30
00:03:12,649 --> 00:03:14,315
- Știu.
- Da. Sunt un lider de călătorie.
31
00:03:14,317 --> 00:03:17,685
Știi ce, știu, știu.
este doar...
32
00:03:17,687 --> 00:03:21,755
acesta este ultimul nostru
vacanța de primăvară, vreodată.
33
00:03:21,757 --> 00:03:24,825
Și gândul de a face asta
fara cel mai bun prieten al meu...
34
00:03:24,827 --> 00:03:26,327
care îmi rupe inima.
35
00:03:26,329 --> 00:03:28,997
De la liceu, tu și cu mine
nu am petrecut mai mult de o săptămână
36
00:03:28,999 --> 00:03:30,198
departe unul de altul.
37
00:03:30,200 --> 00:03:32,734
Aceasta este ultima noastră șansă
să mă distrez puțin
38
00:03:32,736 --> 00:03:35,236
înainte ca viața să ne sfâșie.
39
00:03:35,238 --> 00:03:38,139
Adică, când tu
pune-o asa...
40
00:03:38,141 --> 00:03:40,742
- Da.
- Nu. Încă nu pot.
41
00:03:40,744 --> 00:03:43,310
Bine. Olivia,
ce s-a întâmplat vreodată
42
00:03:43,312 --> 00:03:45,046
„Între tine și lume,
te aleg pe tine"?
43
00:03:45,048 --> 00:03:46,280
- Încă mă refer la asta.
- Tu?
44
00:03:46,282 --> 00:03:48,349
Da, de cele mai multe ori.
Aceasta doar...
45
00:03:48,351 --> 00:03:50,684
știi, nu este
una din acele vremuri.
46
00:03:50,686 --> 00:03:52,386
Bine. În regulă.
Știi, chiar nu am vrut
47
00:03:52,388 --> 00:03:54,990
să trebuiască să facă asta, dar
nu mi-ai lăsat altă alegere.
48
00:03:54,992 --> 00:03:56,190
V-am anulat înscrierea.
49
00:03:56,192 --> 00:03:58,892
- Tu ce?
- Da.
50
00:03:58,894 --> 00:04:00,729
I-am spus Habitat
ai zona zoster.
51
00:04:00,731 --> 00:04:03,030
Ceea ce e cam amuzant,
pentru că acoperișurile au șindrilă...
52
00:04:03,032 --> 00:04:04,231
Markie, așa e...
53
00:04:04,233 --> 00:04:06,735
- Genial.
- Mulţumesc.
54
00:04:06,737 --> 00:04:08,937
Bine, dacă vii cu noi
pentru aceasta o saptamana
55
00:04:08,939 --> 00:04:12,407
de desfrânare de vacanță de primăvară, noi
toți vor construi case cu tine
56
00:04:12,409 --> 00:04:13,908
timp de două săptămâni peste vară.
57
00:04:13,910 --> 00:04:15,343
- Am spus o săptămână.
- Am spus două.
58
00:04:15,345 --> 00:04:16,810
Va ajuta cu dvs
aplicații la școala de medicină.
59
00:04:16,812 --> 00:04:18,078
- De parcă am nevoie de ajutor.
- E înăuntru.
60
00:04:18,080 --> 00:04:19,347
14 zile complete.
61
00:04:19,349 --> 00:04:20,347
Deci, ce va fi, Liv?
62
00:04:20,349 --> 00:04:22,817
Adică, setul tău slab
de mâini timp de o săptămână,
63
00:04:22,819 --> 00:04:24,753
sau toți ai noștri pentru doi?
64
00:04:24,755 --> 00:04:26,121
Adică, chiar ești
fiind doar egoist
65
00:04:26,123 --> 00:04:28,156
dacă nu vii cu noi.
66
00:04:35,332 --> 00:04:36,798
Oh, Doamne.
67
00:04:36,800 --> 00:04:38,233
Ce ai pus aici?
68
00:04:38,235 --> 00:04:39,767
Pantofi.
69
00:04:39,769 --> 00:04:41,902
- A funcționat?
- Ei bine, asta depinde.
70
00:04:41,904 --> 00:04:43,904
Chiar mă vei ajuta
sa construiesti case vara asta?
71
00:04:43,906 --> 00:04:45,739
M-ai avut la
„băieți cu unelte”.
72
00:04:45,741 --> 00:04:48,008
Și Markie nu e nimic
dacă nu persistent.
73
00:04:48,010 --> 00:04:51,047
Da, asta este
calitatea ei cea mai enervantă.
74
00:04:54,017 --> 00:04:56,084
Ma bucur ca esti cu noi,
Girl Scout.
75
00:04:56,086 --> 00:04:58,019
Ei bine, știi că am făcut-o mereu
a fost o afacere de pachet.
76
00:04:58,021 --> 00:05:00,854
Oh da.
Sunt bine conștient de asta.
77
00:05:00,856 --> 00:05:02,890
- Tu esti?
- Da. Sunt de acord cu asta.
78
00:05:02,892 --> 00:05:04,392
Mm.
79
00:05:04,394 --> 00:05:06,260
- Ești gata?
- Deci gata.
80
00:05:06,262 --> 00:05:08,697
- Bine, hai să mergem.
- Hai să o facem.
81
00:05:09,832 --> 00:05:11,933
- Avem totul?
- Da.
82
00:05:11,935 --> 00:05:13,868
Acum facem.
83
00:05:13,870 --> 00:05:16,104
Vai, vai! Vacanță de primăvară, cățele!
84
00:05:16,106 --> 00:05:19,808
Așa este, cățelelor!
85
00:05:29,853 --> 00:05:32,820
¡Viva la Mexico!
86
00:05:32,822 --> 00:05:34,789
Iată!
87
00:05:34,791 --> 00:05:36,724
Suntem în Mexic.
88
00:05:36,726 --> 00:05:39,493
- Da! - Rosarito! Vacanța de primăvară!
- Vacanța de primăvară!
89
00:05:39,495 --> 00:05:42,397
Cine e pregătit pentru niște cerveze?
90
00:05:42,399 --> 00:05:45,299
- Margaritas.
- De fapt, acesta este al patrulea nostru.
91
00:05:45,301 --> 00:05:46,500
Te iubesc.
92
00:05:46,502 --> 00:05:48,335
- Te iubesc.
- Așa prunc.
93
00:05:48,337 --> 00:05:51,339
- Dumnezeul meu.
- Ce zici de mine?
94
00:05:51,341 --> 00:05:52,873
Mexic!
95
00:05:52,875 --> 00:05:54,976
Tyson... este pe cale să fugă
în apă
96
00:05:54,978 --> 00:05:56,844
și să fii mâncat de un rechin.
97
00:05:56,846 --> 00:05:59,113
- Vacanța de primăvară!
- Fură de bere. Să mergem!
98
00:05:59,115 --> 00:06:02,082
Încă nu suntem beți.
99
00:06:02,084 --> 00:06:03,851
esti hetero? ești tu
drept? esti hetero?
100
00:06:03,853 --> 00:06:05,253
Toți stâlpii, fără găuri.
101
00:06:05,255 --> 00:06:06,854
Ştii asta.
102
00:06:06,856 --> 00:06:10,125
- Ia o cameră.
- Suflete singure aici, la bar.
103
00:06:10,127 --> 00:06:11,859
- Bea. Bea.
- Oh.
104
00:06:11,861 --> 00:06:14,361
Dolar de nisip!
Farmecul norocos.
105
00:06:14,363 --> 00:06:17,332
- Prieten treaz chiar aici.
- Nu? Nu!
106
00:06:22,505 --> 00:06:25,472
Acolo, acolo. Da!
Oh, la naiba! Oh, al meu...
107
00:06:25,474 --> 00:06:28,041
- Îmi place.
- Frumos!
108
00:06:30,312 --> 00:06:32,147
Mwah! Whoo!
109
00:06:32,149 --> 00:06:33,481
Dacă vedeți asta mai târziu,
110
00:06:33,483 --> 00:06:34,983
- Te iubesc, Markie.
- Frații sufletului.
111
00:06:34,985 --> 00:06:36,818
Te iubesc, Liv.
112
00:06:36,820 --> 00:06:39,486
- Te iubesc, Pen. Te iubesc, Brad. Te iubesc, Ty.
- Da, suntem...
113
00:06:39,488 --> 00:06:42,457
Să-i lăsăm pe acești ratați
în spate. Să mergem.
114
00:06:42,459 --> 00:06:43,957
Nu, vreau doar să plec
la încă un bar.
115
00:06:43,959 --> 00:06:45,960
- Olé!
- ¡Olé!
116
00:06:45,962 --> 00:06:47,227
Oh, vreau să te culc.
117
00:06:47,229 --> 00:06:48,897
Să ne întoarcem la hotel.
Haide.
118
00:06:59,276 --> 00:07:00,974
Uno! ¡Dos!
119
00:07:00,976 --> 00:07:02,844
¡Uno, dos, tres, cuatro!
120
00:07:12,955 --> 00:07:14,455
Uau!
121
00:07:14,457 --> 00:07:16,293
Ei chiar merg pentru asta.
122
00:07:17,324 --> 00:07:20,094
Ei bine, dacă nu îi poți învinge...
123
00:07:20,096 --> 00:07:22,897
- Oh-hoo-hoo. - Mm-hmm.
- Doar așa?
124
00:07:32,541 --> 00:07:36,344
Bine. Spune-mi ce se întâmplă.
125
00:07:36,346 --> 00:07:40,147
Aseară
în Mexic și...
126
00:07:40,149 --> 00:07:42,450
și suntem singurii doi învinși
nu dansând.
127
00:07:42,452 --> 00:07:45,019
Mm. Dacă puteți
numit asta dans.
128
00:07:45,021 --> 00:07:46,957
Cu siguranta nu.
129
00:07:51,127 --> 00:07:53,361
Este pentru tine
canal YouTube?
130
00:07:53,363 --> 00:07:55,096
Nu. Nu.
131
00:07:55,098 --> 00:07:57,097
YouTube este pentru
lucrurile mele de voluntariat,
132
00:07:57,099 --> 00:07:59,234
iar Snapchat-urile sunt doar pentru distracție.
133
00:07:59,236 --> 00:08:01,402
Hm, o să plec
la señoritas'.
134
00:08:01,404 --> 00:08:04,037
- Mă întorc imediat.
- Bine.
135
00:08:04,039 --> 00:08:06,039
Hai, hai.
136
00:08:06,041 --> 00:08:08,476
Hei, am crezut că ești
gata cu rahatul asta.
137
00:08:08,478 --> 00:08:11,145
- Te muți cu Lucas, în D.C., îți amintești?
- Da. Da.
138
00:08:11,147 --> 00:08:14,315
- Ce... ce faci?
- Îmi pare rău.
139
00:08:14,317 --> 00:08:16,250
Sunt atât de prost. sunt doar...
140
00:08:16,252 --> 00:08:18,519
Sunt doar beat, bine?
141
00:08:18,521 --> 00:08:20,858
Ești serios
cel mai bun prieten vreodată.
142
00:08:22,024 --> 00:08:23,157
Bine.
143
00:08:23,159 --> 00:08:24,125
- Eşti bun?
- Da.
144
00:08:24,127 --> 00:08:28,462
Uite pe cine am găsit
încercând și eșuând să salsa.
145
00:08:28,464 --> 00:08:29,664
Rece.
146
00:08:29,666 --> 00:08:31,465
- Nu am fost așa de rău.
- Hei.
147
00:08:31,467 --> 00:08:32,600
- Hei.
- Mi-a fost dor de tine.
148
00:08:32,602 --> 00:08:34,534
- Mi-a fost dor de tine.
- Bine ai revenit.
149
00:08:34,536 --> 00:08:35,770
Și mi-ai fost dor de tine.
150
00:08:35,772 --> 00:08:37,572
Deci nu făceai
prea bine cu salsa, nu?
151
00:08:44,613 --> 00:08:48,149
- Olivia! Ce?
- Ronnie?
152
00:08:48,151 --> 00:08:50,250
Hi. Ce faci aici?
153
00:08:50,252 --> 00:08:52,419
Oh, doar schiez. Ce
crezi ca fac aici?
154
00:08:52,421 --> 00:08:55,289
Îmi iau vacanța de primăvară.
Vrei să fii alături de mine?
155
00:08:55,291 --> 00:08:57,158
Nu, mulțumesc.
156
00:08:57,160 --> 00:08:59,159
Hei, unde e Markie?
Poate am putea face, cum ar fi,
157
00:08:59,161 --> 00:09:01,228
- știi, un mic ménage à trois?
- Știi ce?
158
00:09:01,230 --> 00:09:02,996
Ea este de fapt
cu iubitul ei, Lucas.
159
00:09:02,998 --> 00:09:04,531
Ce zici, cum ar fi,
un ménage à dos?
160
00:09:04,533 --> 00:09:07,003
Nu se întâmplă, amice.
161
00:09:08,504 --> 00:09:11,039
Oh da?
Este vreo problemă, amice?
162
00:09:11,041 --> 00:09:13,274
Nu.
163
00:09:13,276 --> 00:09:15,543
Sunt doar surprins că nu a făcut-o
te-a lovit încă cu pumnul în față.
164
00:09:15,545 --> 00:09:17,946
- Presupun că e mai drăguță decât mine.
- Oh da?
165
00:09:17,948 --> 00:09:19,579
Ce-ar fi să te lovesc
in fata? huh?
166
00:09:19,581 --> 00:09:20,615
Nu ar fi cel mai rău lucru
167
00:09:20,617 --> 00:09:21,949
asta mi s-a intamplat
saptamana aceasta.
168
00:09:21,951 --> 00:09:22,983
Bine, Ronnie, calmează-te.
169
00:09:22,985 --> 00:09:25,319
Serios, trebuie
lasa-o.
170
00:09:25,321 --> 00:09:28,021
În regulă? Am văzut Delta Phi înăuntru
spatele. Ei fac lovituri.
171
00:09:28,023 --> 00:09:30,193
Deci ar trebui
chiar du-te să verifici.
172
00:09:32,094 --> 00:09:34,227
Nu pot spune nu loviturilor.
Toată lumea știe asta.
173
00:09:34,229 --> 00:09:36,499
De aceea o să plec,
nu din cauza a ceea ce ai spus.
174
00:09:42,973 --> 00:09:44,639
Crezi că sunt prea drăguț?
175
00:09:44,641 --> 00:09:46,207
E un lucru bun.
176
00:09:46,209 --> 00:09:48,208
Cu excepția cazului în care facem afaceri
cu băieți la baruri, așa că...
177
00:09:48,210 --> 00:09:50,178
Simțiți-vă liber să-mi spuneți
a se enerva.
178
00:09:50,180 --> 00:09:53,117
Poate îmi place doar să fiu drăguță.
179
00:09:55,017 --> 00:09:57,050
Pot să-i dau o șansă?
180
00:09:59,421 --> 00:10:01,356
- Eu sunt Carter.
- Olivia.
181
00:10:01,358 --> 00:10:02,756
Îți cumpăr o băutură?
182
00:10:02,758 --> 00:10:04,358
Da.
183
00:10:04,360 --> 00:10:05,994
Încă o bere,
184
00:10:05,996 --> 00:10:09,130
și... o margarita
pentru doamna.
185
00:10:13,069 --> 00:10:15,035
Haide!
186
00:10:15,037 --> 00:10:16,571
Trebuie să fie o noapte întreagă
bar pe aici undeva.
187
00:10:16,573 --> 00:10:18,573
Mai avem acea tequila
înapoi în cameră.
188
00:10:18,575 --> 00:10:19,673
Dar e ultima noastră noapte
în Mexic.
189
00:10:19,675 --> 00:10:21,742
nu vreau
să mă întorc în cameră.
190
00:10:21,744 --> 00:10:23,711
Știu un loc unde putem merge.
191
00:10:23,713 --> 00:10:27,180
Sunt... Îmi pare rău, cine ești?
192
00:10:27,182 --> 00:10:30,451
- Uh, este un pic de drumeție, dar merită.
- Hmm.
193
00:10:30,453 --> 00:10:33,187
Sau poți doar să-mi spui
a se enerva.
194
00:10:33,189 --> 00:10:34,654
Cred că, uh...
195
00:10:34,656 --> 00:10:37,091
gandeste-te la camera de hotel
sună destul de bine, da.
196
00:10:37,093 --> 00:10:39,530
- Da.
- Oh, haide, este ultima noastră vacanță de primăvară.
197
00:10:41,397 --> 00:10:45,566
Înainte ca viața să ne sfâșie.
198
00:10:45,568 --> 00:10:47,404
Corect.
199
00:10:50,640 --> 00:10:52,576
Aproape am ajuns.
200
00:10:55,310 --> 00:10:57,311
Ar fi trebuit sa port
pantofii mei de drumeție.
201
00:10:57,313 --> 00:10:58,645
Hm... bine.
202
00:10:58,647 --> 00:11:00,615
Ar trebui să mă întind
niste pesmet?
203
00:11:00,617 --> 00:11:02,019
Stați, băieți, aveți grijă.
204
00:11:03,652 --> 00:11:06,289
Mă întreb ce înseamnă asta.
Cum e spaniola, Brad? Vai.
205
00:11:10,259 --> 00:11:12,428
Haideți, băieți, să mergem.
206
00:11:19,701 --> 00:11:22,636
Wow. Acest loc este interesant.
207
00:11:24,206 --> 00:11:26,106
- Cam terifiant.
- Uh...
208
00:11:26,108 --> 00:11:27,741
Nu e nimic
să-i fie frică.
209
00:11:27,743 --> 00:11:29,309
Promisiune.
210
00:11:29,311 --> 00:11:31,578
Uh, da, asta este
mult mai bine decât un club.
211
00:11:31,580 --> 00:11:33,713
Hei. Ești bine?
212
00:11:33,715 --> 00:11:36,116
Uh, da. Da.
213
00:11:36,118 --> 00:11:39,287
- Doar puțin obosit.
- Da. Nu vom sta mult.
214
00:11:39,289 --> 00:11:41,492
Unde este tequila?
215
00:11:45,094 --> 00:11:47,260
Sper că ai avut
injectarea ta de tetanos.
216
00:11:47,262 --> 00:11:49,130
Trebuie să mă piș.
217
00:11:53,335 --> 00:11:55,705
- Frumos. Multumesc.
- Cool, cool. Mulțumesc, omule.
218
00:12:36,345 --> 00:12:39,347
Oh!
219
00:12:39,349 --> 00:12:40,783
Uf.
220
00:12:54,497 --> 00:12:57,198
Oh! Yo! Calmează-te, O-dog, sunt doar eu.
221
00:12:57,200 --> 00:12:59,500
Ronnie, m-ai urmărit aici?
222
00:12:59,502 --> 00:13:01,736
Nu-l poți păstra pe Ron-Ron
dintr-o petrecere.
223
00:13:04,339 --> 00:13:06,506
Ce naiba?
224
00:13:06,508 --> 00:13:08,544
Asta miroase oribil.
Ce este... ce...
225
00:13:16,853 --> 00:13:18,752
Hei, bea-mă, frate.
226
00:13:18,754 --> 00:13:21,588
Oh, grozav, Ronnie e aici.
227
00:13:21,590 --> 00:13:23,823
Sigur, frate.
228
00:13:23,825 --> 00:13:26,327
Um, știi, trebuie
229
00:13:26,329 --> 00:13:28,261
- Trezește-te devreme, așa că...
- Da. - Da. - Da.
230
00:13:28,263 --> 00:13:30,798
- Da da.
- Tocmai aţi ajuns aici.
231
00:13:30,800 --> 00:13:33,733
- Nu poți pleca acum.
- Da. Care-i graba?
232
00:13:33,735 --> 00:13:35,702
Hm...
233
00:13:35,704 --> 00:13:37,538
Da, hai, hai, hai să ne jucăm
un joc sau ceva.
234
00:13:37,540 --> 00:13:39,506
Oh, da, ca să învârti sticla.
235
00:13:39,508 --> 00:13:42,610
- Și în această notă, hai să...
- Mă gândeam la Adevăr sau Îndrăzneală.
236
00:13:42,612 --> 00:13:45,746
Ce, asta e clasa a șaptea
pijama sau...?
237
00:13:45,748 --> 00:13:48,783
Știu că este un joc pentru copii, dar,
Adică, dacă joci corect,
238
00:13:48,785 --> 00:13:51,952
este o șansă de a expune
secretele cele mai adânci ale prietenilor tăi,
239
00:13:51,954 --> 00:13:55,325
și... fă-i să facă
lucruri pe care nu le doresc.
240
00:13:56,993 --> 00:13:59,327
Asta chiar sună
cam interesant.
241
00:13:59,329 --> 00:14:00,995
Uh...
242
00:14:00,997 --> 00:14:02,597
grozav. Suntem înăuntru.
243
00:14:02,599 --> 00:14:03,898
Bine, toată lumea, treceți în spatele meu.
244
00:14:03,900 --> 00:14:06,667
- Și... unu, doi, trei.
- Zâmbește. - Queso.
245
00:14:06,669 --> 00:14:09,937
Eu, mă etichetezi în asta? Băiatul tău.
246
00:14:09,939 --> 00:14:12,005
Mă bucur că ești cu noi, Ronnie.
247
00:14:15,612 --> 00:14:17,912
Bine?
248
00:14:17,914 --> 00:14:19,614
Olivia, adevăr sau îndrăzneală?
249
00:14:19,616 --> 00:14:21,749
- Uau!
- Hmm.
250
00:14:21,751 --> 00:14:23,918
- Adevărul.
- Schiop.
251
00:14:23,920 --> 00:14:27,487
Hm... extratereștri.
252
00:14:27,489 --> 00:14:29,457
Aterizează chiar acum
și îți oferă de unde alege.
253
00:14:29,459 --> 00:14:32,360
Îi omoară pe toți
in camera asta,
254
00:14:32,362 --> 00:14:34,629
si apoi pleca
linistit sau...
255
00:14:34,631 --> 00:14:37,731
ei omoară întregul
populația Mexicului,
256
00:14:37,733 --> 00:14:40,268
dar scăpăm nevătămați.
257
00:14:40,270 --> 00:14:41,702
Alege.
258
00:14:41,704 --> 00:14:43,504
Ce fel de ridicol
intrebarea este asta?
259
00:14:43,506 --> 00:14:46,274
- Este o dilemă morală.
- Nu am morală.
260
00:14:46,276 --> 00:14:47,842
- Bineînţeles că nu.
- Bine, bine, evident,
261
00:14:47,844 --> 00:14:50,443
- ea ne alege pe noi.
- Îmi pare rău, băieți.
262
00:14:50,445 --> 00:14:53,547
- Ce?
- O să lași extratereștrii să ne omoare?
263
00:14:53,549 --> 00:14:55,683
Te iubesc, dar milioane
de oameni? Haide.
264
00:14:55,685 --> 00:14:57,550
Trebuie să spui adevărul.
265
00:14:57,552 --> 00:14:59,986
- Eu sunt. Este singurul răspuns corect.
- Eh, orice.
266
00:14:59,988 --> 00:15:02,689
Ei bine, m-am plictisit
de asta deja,
267
00:15:02,691 --> 00:15:04,592
deci hai sa luam
a început această petrecere.
268
00:15:04,594 --> 00:15:06,494
- Ne-ai adus aici.
- Ooh.
269
00:15:06,496 --> 00:15:08,696
Eu, știu cum să amplifice asta
un pic.
270
00:15:08,698 --> 00:15:10,965
- De ce nu mergem, de exemplu, o fetiță la fetiță?
- Nu.
271
00:15:10,967 --> 00:15:13,067
- Ronnie. Adevar sau indrazneala?
- M-aș uita la asta.
272
00:15:13,069 --> 00:15:14,802
Îndrăznește. Duh.
273
00:15:14,804 --> 00:15:17,737
Te provoc să-i dai lui Tyson
un lap dance timp de 30 de secunde.
274
00:15:17,739 --> 00:15:19,640
- În nici un caz. Nu. Nu o voi face.
- Da. - Da.
275
00:15:19,642 --> 00:15:21,775
Odată ce ești întrebat, intri.
Astea sunt regulile.
276
00:15:21,777 --> 00:15:23,977
Nu, sunt trei pui
aici. Nu ai putut îndrăzni...?
277
00:15:23,979 --> 00:15:25,779
- Haide. - Ronnie.
- Ei, asta e nasol.
278
00:15:25,781 --> 00:15:26,947
- Treci aici.
- Deci nasol!
279
00:15:26,949 --> 00:15:28,816
- Poftim.
- Ia-l.
280
00:15:28,818 --> 00:15:30,951
- Fără sfaturi, fără atingere, frate.
- Doar fă-o.
281
00:15:30,953 --> 00:15:32,653
- Nu face din asta un lucru.
- Ține asta.
282
00:15:32,655 --> 00:15:34,454
- Nu face asta ciudat.
- Acesta va fi cel mai lung
283
00:15:34,456 --> 00:15:35,823
30 de secunde din viața mea.
Să mergem. Haide.
284
00:15:35,825 --> 00:15:37,558
- Scoate-l!
- În regulă!
285
00:15:38,927 --> 00:15:40,026
- Oh, Doamne!
- Oh! Oh!
286
00:15:40,028 --> 00:15:41,495
A mai făcut asta.
287
00:15:41,497 --> 00:15:42,962
Ooh, cred
ii cam place asta.
288
00:15:42,964 --> 00:15:44,365
Avem un adevărat profesionist aici.
289
00:15:44,367 --> 00:15:45,598
Uită-te la acea tehnică.
290
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Ronnie!
291
00:15:47,002 --> 00:15:48,068
- Ronnie! Ronnie!
- A mai făcut asta.
292
00:15:48,070 --> 00:15:49,537
Uită-te la asta.
293
00:15:49,539 --> 00:15:51,105
- Fă să plouă pesos!
- Nu vreau pesole tale!
294
00:15:51,107 --> 00:15:53,808
Aw. Înveselește-te.
295
00:15:55,110 --> 00:15:57,077
- Ciudat.
- Bine.
296
00:15:57,079 --> 00:15:59,849
Bine, Lucas,
adevăr sau îndrăzneală?
297
00:16:11,426 --> 00:16:13,394
Bine, cine e gata?
298
00:16:14,796 --> 00:16:17,530
- Ho-hoo!
- Da!
299
00:16:19,735 --> 00:16:23,471
Bine, băieți, vă promit, este
doar pentru că e frig aici.
300
00:16:23,473 --> 00:16:25,372
- Nu am nicio judecată.
- Cicatrice pe viață.
301
00:16:25,374 --> 00:16:27,040
Ține-ți aplauzele, te rog.
302
00:16:27,042 --> 00:16:28,576
Multumesc.
303
00:16:28,578 --> 00:16:29,876
Destul de spectacol.
304
00:16:29,878 --> 00:16:31,712
Multumesc.
305
00:16:31,714 --> 00:16:34,448
Bine, e rândul lui Markie.
306
00:16:34,450 --> 00:16:36,516
Am primit asta.
Adevar sau indrazneala?
307
00:16:36,518 --> 00:16:38,519
Adevărul.
308
00:16:38,521 --> 00:16:42,492
Știi că Olivia
este indragostit de iubitul tau?
309
00:16:46,728 --> 00:16:49,063
- Nu, nu este.
- Hai, e atât de evident.
310
00:16:49,065 --> 00:16:52,066
- Vei înceta să mai fii așa de prost?
- Doar să fiu sincer.
311
00:16:52,068 --> 00:16:53,701
- Hei, Tyson, taci!
- Nu-mi spune să tac.
312
00:16:53,703 --> 00:16:56,002
- Ce dracu e în neregulă cu tine?
- Omule, suntem cu toții aici
313
00:16:56,004 --> 00:16:57,571
pentru că ea încearcă să facă
esti gelos, ca, evident.
314
00:16:57,573 --> 00:17:00,106
De ce ești mereu
a pornit, omule?!
315
00:17:00,108 --> 00:17:02,042
- Să spună cineva adevărul, ar fi grozav.
- Oprește-te
316
00:17:02,044 --> 00:17:04,678
cu agro-posture şi
Hai la rândul meu, te rog.
317
00:17:04,680 --> 00:17:07,480
- Brad, adevăr sau îndrăzneală?
- Da. Adevăr.
318
00:17:07,482 --> 00:17:10,751
Dacă ar trebui să te descurci cu
cineva aici, cine ar fi?
319
00:17:10,753 --> 00:17:13,423
Este în regulă dacă ești bi-curios.
320
00:17:23,732 --> 00:17:26,600
Băiat stricat de acolo.
321
00:17:26,602 --> 00:17:29,669
- Haide!
- Sunt flatat.
322
00:17:29,671 --> 00:17:31,871
Tyson. Adevar sau indrazneala?
323
00:17:31,873 --> 00:17:33,440
- Îndrăznește.
- Te provoc să te oprești
324
00:17:33,442 --> 00:17:34,874
vânzarea rețetelor falsificate
la boboci.
325
00:17:34,876 --> 00:17:37,044
- Oh, la naiba.
- Olivia.
326
00:17:37,046 --> 00:17:38,813
Întotdeauna cu
culmea morală.
327
00:17:38,815 --> 00:17:41,782
Amenda. Câștig mai mulți bani
oricum de la clasa superioară.
328
00:17:41,784 --> 00:17:43,217
Oh, Doamne.
329
00:17:43,219 --> 00:17:45,785
Uh, Penelope. Adevar sau indrazneala?
330
00:17:45,787 --> 00:17:47,521
- Îndrăznește.
- Te descurcă cu Olivia.
331
00:17:47,523 --> 00:17:50,224
- Ronnie!
- De ce nu? Încearcă... Ar putea fi distractiv.
332
00:17:50,226 --> 00:17:52,062
- Doar...
- Nu l-am văzut pe acela venind.
333
00:17:53,763 --> 00:17:56,130
E în regulă, Liv,
doar inchide ochii
334
00:17:56,132 --> 00:17:58,834
- și prefă-te că e Lucas.
- Știi ce?
335
00:18:02,805 --> 00:18:05,573
Wow. Poate sunt bi-curios.
336
00:18:05,575 --> 00:18:06,940
Strâns.
337
00:18:06,942 --> 00:18:08,842
E strâns.
338
00:18:08,844 --> 00:18:11,512
Carter. Ești treaz.
339
00:18:11,514 --> 00:18:13,714
Adevar sau indrazneala?
340
00:18:13,716 --> 00:18:15,149
Adevărul.
341
00:18:15,151 --> 00:18:18,154
Care sunt intențiile tale
cu dulcea noastră Olivia?
342
00:18:24,660 --> 00:18:27,160
Trebuia să găsesc
cineva cu prieteni
343
00:18:27,162 --> 00:18:29,665
că aș putea păcăli
să vină aici.
344
00:18:32,634 --> 00:18:35,101
I-aș putea spune Oliviei
a fost o împingere,
345
00:18:35,103 --> 00:18:37,039
ceea ce a făcut din ea o țintă ușoară.
346
00:18:41,009 --> 00:18:44,044
V-am adus pe toți aici
pentru a juca acest joc
347
00:18:44,046 --> 00:18:47,781
pentru ca...
348
00:18:47,783 --> 00:18:52,285
Sunt de acord cu moartea străinilor
dacă înseamnă că ajung să trăiesc.
349
00:18:52,287 --> 00:18:54,655
Uh...
350
00:18:54,657 --> 00:18:57,127
Îmi pare rău, dar ar fi trebuit
mi-a spus să mă enervez.
351
00:19:01,697 --> 00:19:04,098
Stai, ce e?
352
00:19:04,100 --> 00:19:06,699
Ce naiba?
353
00:19:06,701 --> 00:19:10,103
Uite, știu, sună nebunesc,
dar jocul este real.
354
00:19:10,105 --> 00:19:10,971
Odată ce ești întrebat, intri.
355
00:19:10,973 --> 00:19:13,040
bine? Oriunde ai merge,
orice ai face,
356
00:19:13,042 --> 00:19:14,774
te va găsi.
Hei, nu, nu.
357
00:19:14,776 --> 00:19:18,178
Spune adevărul sau mori.
Îndrăznește sau mori.
358
00:19:18,180 --> 00:19:19,716
Refuzați să jucați și...
359
00:19:21,616 --> 00:19:25,084
Doar... doar-doar
urmați regulile.
360
00:19:40,702 --> 00:19:42,638
Băieți?
361
00:19:44,306 --> 00:19:46,075
Băieți?
362
00:19:55,985 --> 00:19:57,821
Ești bine?
363
00:19:59,921 --> 00:20:01,956
Da.
364
00:20:01,958 --> 00:20:03,893
Da, sunt bine.
365
00:20:06,228 --> 00:20:08,629
Tipul e un ticălos.
366
00:20:08,631 --> 00:20:10,898
Vrei să pleci de aici?
367
00:20:10,900 --> 00:20:13,003
Da. Un mod grozav
pentru a încheia călătoria, Liv.
368
00:20:15,103 --> 00:20:18,339
Da, nu mi-a plăcut
tipul acela oricum.
369
00:20:18,341 --> 00:20:21,210
Haide, putem merge să dormim.
370
00:20:28,718 --> 00:20:30,217
Hei, omule, ne vedem la clasă.
371
00:20:30,219 --> 00:20:32,820
Cafea mai târziu.
372
00:20:34,256 --> 00:20:36,290
Asigurați-vă că reușiți
acasă weekendul viitor, fiule.
373
00:20:36,292 --> 00:20:37,928
Am inteles.
374
00:20:39,728 --> 00:20:41,695
Hi.
375
00:20:41,697 --> 00:20:43,296
Hei.
376
00:20:43,298 --> 00:20:45,299
Tot bine cu ofițerul tată?
377
00:20:45,301 --> 00:20:46,967
Oh, absolut.
378
00:20:46,969 --> 00:20:49,136
Acum că se gândește
Mi-am petrecut ultima săptămână
379
00:20:49,138 --> 00:20:51,839
lovindu-mi burta inexistenta
iubita în țara vinurilor.
380
00:20:51,841 --> 00:20:54,675
Ei bine, doamna ta canadiană, ea
chiar îi place un Merlot bun.
381
00:20:54,677 --> 00:20:56,142
Numele ei este Kimberly,
382
00:20:56,144 --> 00:20:58,678
- iar gustul ei este destul de rafinat, multumesc.
- Oh.
383
00:20:58,680 --> 00:21:01,114
Îmi pare rău. Scuzele mele
lui Kim canadianului.
384
00:21:01,116 --> 00:21:04,051
Amintește-ți de ce nu m-am dus la
școală la mii de mile distanță
385
00:21:04,053 --> 00:21:06,053
din dominația mea
și tată homofob.
386
00:21:06,055 --> 00:21:08,721
- Pentru că nu-i spui niciodată nu.
- Hmm.
387
00:21:08,723 --> 00:21:10,990
Și nu m-ai fi întâlnit niciodată.
388
00:21:10,992 --> 00:21:13,427
Ești sigur că nu
vrei sa fii barba mea?
389
00:21:13,429 --> 00:21:15,763
Pentru că îmi doresc foarte mult să o fantomă pe Kimberly.
390
00:21:15,765 --> 00:21:18,198
Da, mă îndoiesc că s-ar rezolva
oricare dintre problemele noastre.
391
00:21:18,200 --> 00:21:20,801
- Ce mai face Markie?
- Nu știu.
392
00:21:20,803 --> 00:21:23,736
Nu am vorbit prea mult cu ea
de când ne-am întors.
393
00:21:23,738 --> 00:21:26,372
Nu-ți face griji pentru noi.
Suntem prieteni pe viață.
394
00:21:26,374 --> 00:21:28,811
- La revedere.
- Ne vedem.
395
00:21:32,414 --> 00:21:35,218
- Bună, Olivia.
- Hei.
396
00:22:04,246 --> 00:22:06,815
- Poftim.
- Fii binecuvântat.
397
00:22:09,751 --> 00:22:11,951
Hei. Am făcut mojito!
398
00:22:11,953 --> 00:22:13,387
Petrecere de studiu?
399
00:22:13,389 --> 00:22:15,456
- Da, poate mai târziu.
- O, bine.
400
00:22:15,458 --> 00:22:16,890
Olivia,
401
00:22:16,892 --> 00:22:18,958
um, Pen spunea că sunt
402
00:22:18,960 --> 00:22:22,428
un pic de pula în Mexic, așa că...
aici e ceva mic
403
00:22:22,430 --> 00:22:26,166
- pentru a te compensa.
- O rețetă?
404
00:22:26,168 --> 00:22:29,436
- Ce? Nu ești boboc.
- Da, nu ești doctor.
405
00:22:29,438 --> 00:22:32,941
Asta e... nu
ce spune stiloul meu norocos.
406
00:22:35,745 --> 00:22:37,745
Credeam că sunt Penul tău norocos.
407
00:22:37,747 --> 00:22:40,781
Oh, iubito, dar tu ești
norocoasa mea Penelope.
408
00:22:40,783 --> 00:22:43,917
- Oh, norocosul meu Pen! Oh! Oh!
- Tyson! Tyson!
409
00:23:33,969 --> 00:23:37,804
Roy Cameron, 45 de ani,
încearcă să facă cina.
410
00:23:37,806 --> 00:23:39,238
Luați unul.
411
00:23:39,240 --> 00:23:41,140
Puțină credință, te rog.
412
00:23:41,142 --> 00:23:43,442
Nimeni nu face friptură
ca bătrânul tău.
413
00:23:43,444 --> 00:23:46,179
Uh, tată, sunt pescatarian acum.
414
00:23:46,181 --> 00:23:49,515
Corect. Și asta este
de ce am vrut sa spun...
415
00:23:49,517 --> 00:23:53,419
fripturi de pește-spadă! Bum!
416
00:23:53,421 --> 00:23:57,024
- Doamne, ești așa de prost.
- Dar încă mă iubești, nu?
417
00:23:57,026 --> 00:23:59,359
Da, da, încă te iubesc.
418
00:23:59,361 --> 00:24:01,061
Bun.
419
00:24:21,283 --> 00:24:23,082
- Scuze.
- Bună.
420
00:24:23,084 --> 00:24:24,551
Vino cu cadouri.
421
00:24:24,553 --> 00:24:26,386
a spus Penelope
nu ai vrut unul.
422
00:24:26,388 --> 00:24:28,221
Te cunosc mai bine de atât.
423
00:24:28,223 --> 00:24:30,357
Da, ai dreptate.
Probabil ar fi nevoie de o băutură.
424
00:24:30,359 --> 00:24:33,360
Deci, știu că lucrurile au fost...
425
00:24:33,362 --> 00:24:35,896
puţin Bette şi Joan
intre noi
426
00:24:35,898 --> 00:24:39,198
din Mexic, dar...
stangacie se opreste aici.
427
00:24:39,200 --> 00:24:41,567
Bine? Și de când tatăl meu
i-a luat viața,
428
00:24:41,569 --> 00:24:44,338
ai fost singura mea familie.
429
00:24:44,340 --> 00:24:47,006
Singura persoană
Chiar pot avea încredere.
430
00:24:47,008 --> 00:24:49,275
Deci nu voi lăsa
un comentariu stupid al lui Tyson,
431
00:24:49,277 --> 00:24:51,511
dintre toți oamenii, schimbă asta.
432
00:24:51,513 --> 00:24:54,982
Markie, îți promit,
433
00:24:54,984 --> 00:24:58,150
nu am sentimente
pentru iubitul tău.
434
00:24:58,152 --> 00:25:02,054
E ca un frate
pentru mine, bine?
435
00:25:02,056 --> 00:25:04,190
Bine. Da.
436
00:25:04,192 --> 00:25:06,528
Între tine și lume,
eu te aleg pe tine.
437
00:25:08,330 --> 00:25:09,999
Și te aleg pe tine.
438
00:25:11,499 --> 00:25:13,499
Mm. Doamne.
439
00:25:13,501 --> 00:25:15,067
- Adică...
- Uau.
440
00:25:15,069 --> 00:25:16,503
- ...foarte puternic.
- Da.
441
00:25:26,547 --> 00:25:28,215
Gândește-te
mama ta și, ca,
442
00:25:28,217 --> 00:25:30,082
pur si simplu se intampla uneori...
443
00:25:30,084 --> 00:25:32,052
Hei, idiotule.
444
00:25:32,054 --> 00:25:34,053
Crezi că e amuzant?
445
00:25:34,055 --> 00:25:35,458
Gândiți-vă ce este amuzant?
446
00:25:37,558 --> 00:25:39,359
Eu-nu înțeleg.
447
00:25:39,361 --> 00:25:41,194
Biroul meu și fluturașul
au fost inofensive,
448
00:25:41,196 --> 00:25:43,663
dar o să mă coste
mulți bani să-mi repar mașina.
449
00:25:43,665 --> 00:25:46,365
Bine, sunt atât de pierdut acum.
Ce vrei sa spui?
450
00:25:46,367 --> 00:25:48,567
Ai tastat „adevăr sau îndrăzneală”
în ușa mașinii mele.
451
00:25:48,569 --> 00:25:50,637
Nu e nimic pe mașina ta.
452
00:25:50,639 --> 00:25:52,505
În afară de ideea ta
de o glumă şchioapă.
453
00:25:52,507 --> 00:25:54,408
Bine, ești puțin nebun.
Dar știi ce?
454
00:25:54,410 --> 00:25:55,976
chiar mi se întâmplă
a-i place nebunii.
455
00:25:55,978 --> 00:25:57,311
Vrei, poate
ia ceva de băut cândva?
456
00:25:57,313 --> 00:25:59,513
Vrei doar
lasa-ma in pace? Bine?
457
00:25:59,515 --> 00:26:01,450
Este un nu?
458
00:26:05,386 --> 00:26:07,387
Hei, Sarah,
l-ai vazut pe Markie?
459
00:26:07,389 --> 00:26:09,325
În bibliotecă.
460
00:26:16,230 --> 00:26:17,997
Hei, Olivia.
461
00:26:17,999 --> 00:26:20,132
Adevar sau indrazneala?
462
00:26:20,134 --> 00:26:21,968
Ce ați spus?
463
00:26:21,970 --> 00:26:23,506
Adevar sau indrazneala?
464
00:26:27,543 --> 00:26:31,644
Adevar sau indrazneala?
Adevar sau indrazneala?
465
00:26:31,646 --> 00:26:33,647
Adevar sau indrazneala? Adevar sau indrazneala?
466
00:26:33,649 --> 00:26:35,415
Adevar sau indrazneala?
467
00:26:35,417 --> 00:26:37,351
Adevar sau indrazneala? Adevar sau indrazneala?
468
00:26:37,353 --> 00:26:40,187
Adevar sau indrazneala?
Adevar sau indrazneala?
469
00:26:40,189 --> 00:26:42,488
- Adevar sau indrazneala? Adevar sau indrazneala?
- Adevărul! Stop!
470
00:26:42,490 --> 00:26:44,457
Ce secret face
cel mai bun prieten te face să te ascunzi?
471
00:26:44,459 --> 00:26:46,595
Markie este în mod constant
îl înșeală pe Lucas!
472
00:26:56,270 --> 00:26:58,271
Este adevărat?
473
00:26:58,273 --> 00:27:00,076
Markie...
474
00:27:02,478 --> 00:27:04,413
Luke.
475
00:27:06,481 --> 00:27:08,381
Lucas.
476
00:27:08,383 --> 00:27:11,584
- Stai.
- Markie, nu știu ce se întâmplă.
477
00:27:11,586 --> 00:27:13,152
E ca un frate pentru tine?
478
00:27:13,154 --> 00:27:15,389
Nu, vorbesc serios.
Văd lucruri.
479
00:27:15,391 --> 00:27:18,127
Atinge-mă din nou,
și voi sparge acea mână.
480
00:27:38,046 --> 00:27:40,679
- E o nebunie.
- Serios.
481
00:27:40,681 --> 00:27:43,550
Eu. 'Cina?
Vrei să te joci?
482
00:27:43,552 --> 00:27:45,317
Arăți ca o fată
care se pricepe la mingi.
483
00:27:45,319 --> 00:27:48,455
Te rog nu vorbi cu mine.
484
00:27:48,457 --> 00:27:50,122
Nu, uite, doar un joc.
485
00:27:50,124 --> 00:27:52,191
- Vreau doar să-ți arăt tacul meu de biliard.
- Bine.
486
00:27:52,193 --> 00:27:53,692
Și prin „tacul de biliard”,
Adică penis.
487
00:27:53,694 --> 00:27:55,428
Mă refer la penisul meu.
Poate am putea face sex.
488
00:27:55,430 --> 00:27:57,299
Știi, vezi ce se întâmplă.
489
00:28:00,134 --> 00:28:02,270
Adevăr sau îndrăzneală, Ronnie?
490
00:28:04,073 --> 00:28:06,073
Ce, a făcut Olivia
te pune la treaba asta?
491
00:28:06,075 --> 00:28:09,342
Adevărul... sau îndrăzneala?
492
00:28:09,344 --> 00:28:12,611
Uh, înfiorător... și sexy.
493
00:28:12,613 --> 00:28:14,680
Hai să o facem. Îndrăznește.
494
00:28:14,682 --> 00:28:17,817
Urcă-te pe masă și
arată tuturor tacul de biliard.
495
00:28:17,819 --> 00:28:20,789
Ştiam eu. Bine. În regulă.
496
00:28:23,225 --> 00:28:26,293
Salutare, prieteni si vecini!
497
00:28:26,295 --> 00:28:27,828
Această domnișoară minunată de aici
m-a întrebat
498
00:28:27,830 --> 00:28:29,496
a juca un mic joc
de Adevăr sau Îndrăzneală cu ea,
499
00:28:29,498 --> 00:28:32,299
și ca un adevărat domn,
Am ales îndrăzneala!
500
00:28:32,301 --> 00:28:34,333
- Du-te, Ronnie!
- Uau!
501
00:28:34,335 --> 00:28:36,469
Oricum, acum o voi face
fă-ți toată cinstea
502
00:28:36,471 --> 00:28:39,339
de a-ți arăta afacerea mea.
503
00:28:39,341 --> 00:28:41,507
Am mai văzut! Nu este impresionat!
504
00:28:41,509 --> 00:28:43,810
Oh!
505
00:28:43,812 --> 00:28:46,545
- Cine este, Beth?
- Nu, dar Beth a spus că și ea era mică.
506
00:28:47,815 --> 00:28:49,815
Nu, uh, Beth ar face-o
niciodată să nu spui asta!
507
00:28:49,817 --> 00:28:51,751
Bine, știi ce,
la dracu asta, nu sunt...
508
00:28:51,753 --> 00:28:53,089
- Oh, omule.
- Oh, doamne.
509
00:29:05,167 --> 00:29:07,467
Uau, atentie! Omule.
Hei, uită-te la tacul de biliard, omule.
510
00:29:07,469 --> 00:29:08,869
Multumesc.
511
00:29:08,871 --> 00:29:10,540
- Da.
- Uau.
512
00:29:18,514 --> 00:29:20,880
Sună cineva la 911!
513
00:29:20,882 --> 00:29:23,917
Îți jur,
oamenii vorbeau cu mine.
514
00:29:23,919 --> 00:29:25,752
Arăta ca
un filtru Snapchat stricat.
515
00:29:25,754 --> 00:29:27,219
M-au întrebat
516
00:29:27,221 --> 00:29:29,488
„adevăr sau îndrăzneală”
iar si iar,
517
00:29:29,490 --> 00:29:32,225
și... am intrat în panică.
518
00:29:32,227 --> 00:29:34,226
Deci spui
o gloată de oameni
519
00:29:34,228 --> 00:29:36,228
scandând la unison
te-a făcut să-i spui lui Lucas
520
00:29:36,230 --> 00:29:37,863
că Markie este
o curvă înșelătorie.
521
00:29:37,865 --> 00:29:39,565
Uite, știu că sună nebunesc.
522
00:29:39,567 --> 00:29:41,767
- Doar puţin.
- Dar s-a întâmplat.
523
00:29:41,769 --> 00:29:43,503
Ceva cu adevărat ciudat
524
00:29:43,505 --> 00:29:45,272
s-a întâmplat
încă din Mexic.
525
00:29:45,274 --> 00:29:46,939
Oh, haide.
526
00:29:46,941 --> 00:29:50,209
Uh, păstrând un astfel de secret,
este o povară uriașă.
527
00:29:50,211 --> 00:29:51,477
Niciunul dintre noi nu te-ar da vina
528
00:29:51,479 --> 00:29:53,345
pentru a incerca
pentru a-l scoate de pe piept.
529
00:29:53,347 --> 00:29:55,614
Vreau să spun,
n-poate nu atât de public.
530
00:29:55,616 --> 00:29:58,618
Mi-aș fi dorit să fi făcut-o
pentru canalul tău YouTube.
531
00:29:58,620 --> 00:30:00,920
- O să te înjunghi cu asta.
- Calmează-te, iubito.
532
00:30:02,958 --> 00:30:04,823
Basic Beth din nou.
533
00:30:09,597 --> 00:30:11,331
Sfinte rahat.
534
00:30:14,236 --> 00:30:16,669
scuza-ma,
535
00:30:16,671 --> 00:30:18,371
prieteni si vecini!
536
00:30:18,373 --> 00:30:20,473
Această domnișoară minunată
chiar aici m-a întrebat
537
00:30:20,475 --> 00:30:22,708
a juca un joc
de Adevăr sau Îndrăzneală cu ea,
538
00:30:22,710 --> 00:30:25,678
- și ca un adevărat domn, am ales îndrăzneala.
- Du-te, Ronnie!
539
00:30:25,680 --> 00:30:28,380
Oricum, acum o voi face
fă-ți toată cinstea
540
00:30:28,382 --> 00:30:30,417
de a-ți arăta afacerea mea.
541
00:30:30,419 --> 00:30:32,588
- Brut.
- Uf.
542
00:30:38,293 --> 00:30:40,293
Sunați la 911!
543
00:30:40,295 --> 00:30:42,861
Pauza proasta.
544
00:30:42,863 --> 00:30:45,634
- E o glumă la piscină.
- Nu e amuzant.
545
00:30:47,568 --> 00:30:50,603
- Este jocul.
- Ce?
546
00:30:50,605 --> 00:30:52,805
- Este. Ne-a urmat acasă.
- Vorbesti serios?
547
00:30:52,807 --> 00:30:54,841
mi-a spus Carter
că a fost real,
548
00:30:54,843 --> 00:30:56,610
în care eram cu toții,
și că ne-ar găsi.
549
00:30:56,612 --> 00:30:57,944
Chiar luăm cuvântul
550
00:30:57,946 --> 00:30:59,778
de instabilul nostru mental
ghid turistic?
551
00:30:59,780 --> 00:31:02,248
Cum altfel explici ce
mi s-a intamplat in biblioteca?
552
00:31:02,250 --> 00:31:04,251
- Nu? Și acum Ronnie?
- Nu ştiu.
553
00:31:04,253 --> 00:31:05,919
Poate era beat
și a căzut de pe o masă de biliard,
554
00:31:05,921 --> 00:31:07,621
- ceea ce s-a întâmplat.
- Deci, este doar o coincidență că
555
00:31:07,623 --> 00:31:09,688
- Trebuia să facă o îndrăzneală?
- Să ne liniștim.
556
00:31:09,690 --> 00:31:12,292
- Da.
- Nu. Carter a spus: „Spune adevărul sau mori.
557
00:31:12,294 --> 00:31:14,828
Îndrăznește sau mori.”
Ronnie a ieşit.
558
00:31:14,830 --> 00:31:16,963
Nu și-a făcut îndrăzneala,
iar acum e mort!
559
00:31:16,965 --> 00:31:20,300
Băieți, spuneți-mi că nu sunt nebun!
560
00:31:20,302 --> 00:31:22,669
Oh, nu,
cu siguranță suni nebun.
561
00:31:22,671 --> 00:31:24,504
Lucas.
562
00:31:24,506 --> 00:31:26,505
îmi pare atât de rău
563
00:31:26,507 --> 00:31:28,475
pentru ce am spus,
dar îți jur,
564
00:31:28,477 --> 00:31:30,476
ceva m-a obligat
să spun asta.
565
00:31:30,478 --> 00:31:33,280
Și am nevoie să mă crezi.
566
00:31:33,282 --> 00:31:35,482
Vă rog.
567
00:31:35,484 --> 00:31:37,516
Cam greu
a crede pe cineva
568
00:31:37,518 --> 00:31:39,622
care te-a mințit
de atâta timp.
569
00:31:45,727 --> 00:31:47,662
Ne vedem, băieți.
570
00:31:51,400 --> 00:31:54,400
oricum,
acum îți voi face toată cinstea
571
00:31:54,402 --> 00:31:56,338
de a-ți arăta afacerea mea.
572
00:32:03,511 --> 00:32:05,512
Lucas.
573
00:32:24,966 --> 00:32:27,436
Lucas.
574
00:32:57,132 --> 00:32:59,698
Lucas.
575
00:33:05,006 --> 00:33:07,310
E foarte amuzant, băieți.
576
00:33:12,546 --> 00:33:14,848
Bine, asta e o nebunie.
577
00:33:40,007 --> 00:33:41,844
Hei.
578
00:33:42,943 --> 00:33:44,878
Te cred.
579
00:33:44,880 --> 00:33:47,913
Ceva a început să ardă
„adevăr sau îndrăzneală” în brațul meu.
580
00:33:47,915 --> 00:33:50,483
- Oh, Doamne, ești bine?
- Da.
581
00:33:50,485 --> 00:33:52,785
Da, vreau să spun...
s-a dus acum.
582
00:33:52,787 --> 00:33:55,188
Dar... am simțit-o.
583
00:33:55,190 --> 00:33:57,724
Olivia, a fost foarte dureros.
584
00:33:57,726 --> 00:33:59,691
Da, și când am fost
în bibliotecă,
585
00:33:59,693 --> 00:34:02,861
Eram înconjurat de oameni, dar
ceea ce vedem nu este real.
586
00:34:02,863 --> 00:34:04,799
Doar consecințele sunt.
587
00:34:06,867 --> 00:34:08,902
ai raspuns?
588
00:34:08,904 --> 00:34:11,841
Lucas, trebuie să răspunzi.
589
00:34:14,509 --> 00:34:17,546
Am avut sentimente pentru Olivia
de când ne-am cunoscut.
590
00:34:23,018 --> 00:34:25,185
Uneori mă întreb
cum ar fi
591
00:34:25,187 --> 00:34:29,121
a fi cu ea
în loc de Markie.
592
00:34:29,123 --> 00:34:32,826
Și mă întreb ce ar fi
imi place sa ma trezesc langa ea...
593
00:34:32,828 --> 00:34:35,828
și să o sărut.
594
00:34:35,830 --> 00:34:38,698
Dar știu
asta nu se poate întâmpla niciodată.
595
00:34:38,700 --> 00:34:41,603
Oh, Doamne, te rog spune-mi
nu ai închis.
596
00:34:45,140 --> 00:34:47,873
Trebuie să convingem
toți ceilalți.
597
00:34:47,875 --> 00:34:49,812
Vin.
598
00:34:56,984 --> 00:34:59,752
Ce sunt toate acestea?
599
00:34:59,754 --> 00:35:02,120
O intervenție?
600
00:35:02,122 --> 00:35:04,223
Mereu m-am gândit că beam ziua
Penelope ar fi prima.
601
00:35:04,225 --> 00:35:05,525
Mulţumesc.
602
00:35:05,527 --> 00:35:06,960
Vă mulțumesc că ați venit.
603
00:35:06,962 --> 00:35:09,895
Eu locuiesc aici.
604
00:35:09,897 --> 00:35:12,498
Deci, despre ce este vorba?
605
00:35:12,500 --> 00:35:14,234
Jocul.
606
00:35:14,236 --> 00:35:16,935
Încă îl jucăm în
aceeași ordine pe care am jucat-o în Mexic.
607
00:35:16,937 --> 00:35:19,004
Carter ne-a spus adevărul;
jocul este real.
608
00:35:19,006 --> 00:35:21,674
În primul rând, a fost rândul meu,
Am fost întrebat în bibliotecă și
609
00:35:21,676 --> 00:35:23,542
m-a făcut să spun secretul tău;
apoi a venit rândul lui Ronnie,
610
00:35:23,544 --> 00:35:24,944
nu și-a făcut îndrăzneala,
și l-a ucis.
611
00:35:24,946 --> 00:35:26,712
Poate tu și Ronnie
nu ar fi trebuit sa raspunda.
612
00:35:26,714 --> 00:35:29,082
Carter a mai spus:
„Refuzați să jucați și veți muri”.
613
00:35:29,084 --> 00:35:31,620
Am fost întrebat în seara asta,
și am încercat să-l ignor.
614
00:35:33,721 --> 00:35:35,721
Dar apoi ceva a ars
„adevăr sau îndrăzneală” pe brațul meu.
615
00:35:35,723 --> 00:35:38,891
Arătaţi-mi.
616
00:35:38,893 --> 00:35:40,759
Adică, a dispărut acum, dar...
617
00:35:40,761 --> 00:35:43,830
- Nu e nimic acolo.
- Pentru că am spus adevărul.
618
00:35:43,832 --> 00:35:47,100
- Oh, Doamne. Doamne.
- Wow. Olivia.
619
00:35:47,102 --> 00:35:48,902
Adică, acesta este nivelul următor.
620
00:35:48,904 --> 00:35:51,737
Nu poți să-ți asumi responsabilitatea
pentru că m-a umilit
621
00:35:51,739 --> 00:35:53,906
în fața tuturor
și distrugându-mi relația,
622
00:35:53,908 --> 00:35:55,942
deci vii tu
cu o poveste nebună
623
00:35:55,944 --> 00:35:57,911
că un joc te-a făcut să spui asta?
624
00:35:57,913 --> 00:36:00,746
Apoi îl iei pe Lucas
să mint pentru tine.
625
00:36:00,748 --> 00:36:02,549
- Nu, am terminat.
- Markie.
626
00:36:02,551 --> 00:36:03,886
Markie. Stop.
627
00:36:05,219 --> 00:36:07,853
- Nu poți fi singur.
- De ce nu?
628
00:36:07,855 --> 00:36:10,089
Pentru că în imagine,
este rândul tău.
629
00:36:15,763 --> 00:36:17,700
Număr necunoscut.
Desigur că este.
630
00:36:19,600 --> 00:36:22,601
- „Adevăr sau Îndrăzneală?” Wow, un text. Serios?
- Huh.
631
00:36:22,603 --> 00:36:23,870
Adică, un om nu are cum
632
00:36:23,872 --> 00:36:25,904
- ar fi putut trimite...
- Doar răspunde.
633
00:36:25,906 --> 00:36:27,774
Amenda.
634
00:36:27,776 --> 00:36:29,775
Îndrăznește.
635
00:36:29,777 --> 00:36:32,245
„Îndrăznești să urmezi
cu promisiunea ta.
636
00:36:32,247 --> 00:36:34,346
Rupe mâna Oliviei.”
637
00:36:34,348 --> 00:36:36,114
Evident, acesta ai fost tu.
638
00:36:36,116 --> 00:36:38,250
Mă vezi
iti trimit mesaje chiar acum?
639
00:36:38,252 --> 00:36:41,120
Nu, dar tu ai fost singurul
acolo când am spus asta.
640
00:36:41,122 --> 00:36:44,257
Markie, de ce te-aș îndrăzni?
să-mi rup mâna?
641
00:36:44,259 --> 00:36:46,192
Nu știu!
Bine, poate faci
642
00:36:46,194 --> 00:36:47,859
un nou videoclip YouTube
despre cum să-ți pierzi prietenii.
643
00:36:47,861 --> 00:36:49,097
Oh, asta pare
cu atât mai puțin probabil.
644
00:36:50,799 --> 00:36:53,065
- Ce faci?
- Trebuie să o faci.
645
00:36:53,067 --> 00:36:54,801
Ce?
646
00:36:54,803 --> 00:36:57,038
Va trebui să.
647
00:36:58,973 --> 00:37:02,040
Ronnie nu și-a făcut îndrăzneala,
iar acum e mort.
648
00:37:02,042 --> 00:37:04,743
- Liv, asta e atât de încurcat.
- Chiar și după standardele mele.
649
00:37:04,745 --> 00:37:07,145
Uite, la fel de supărat ca și mine
la tine chiar acum...
650
00:37:07,147 --> 00:37:10,216
și sunt atât de supărat... nu există
felul în care o să-ți rup mâna.
651
00:37:10,218 --> 00:37:12,118
Ei bine, chiar nu
ai de ales.
652
00:37:12,120 --> 00:37:14,821
Deci ia-o. Vă rog.
653
00:37:14,823 --> 00:37:18,027
Markie, nu vreau să găsesc
afla ce se intampla daca nu o faci.
654
00:37:19,893 --> 00:37:21,863
Doar fă-o.
655
00:37:30,739 --> 00:37:33,172
- Nu, nu pot.
- Doamne, doar ai încredere în mine, Markie!
656
00:37:33,174 --> 00:37:35,143
Fă-o. Vă rog.
657
00:37:39,147 --> 00:37:41,683
Oh, nu-mi spune că ești
un laș al naibii ca tatăl tău.
658
00:37:45,687 --> 00:37:47,286
Oh, o, Doamne.
659
00:37:47,288 --> 00:37:48,855
Voi lua niște gheață.
660
00:37:48,857 --> 00:37:50,723
Nu mă pot descurca
cu nebunia asta chiar acum.
661
00:37:50,725 --> 00:37:52,158
Am o școală de medicină
interviu de maine.
662
00:37:52,160 --> 00:37:53,359
Uh, vezi un doctor.
663
00:37:53,361 --> 00:37:55,862
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Băieți!
664
00:37:55,864 --> 00:37:59,065
Uite, trebuie să mergem
la spital, bine? Haide.
665
00:38:03,738 --> 00:38:06,274
Crezi toate astea?
666
00:38:08,243 --> 00:38:11,444
Nu stiu ce sa cred.
667
00:38:40,875 --> 00:38:43,245
Haide.
668
00:39:28,756 --> 00:39:30,024
Brad.
669
00:39:32,060 --> 00:39:34,328
Adevar sau indrazneala?
670
00:39:41,102 --> 00:39:42,100
Brad.
671
00:39:42,102 --> 00:39:44,439
Adevăr!
672
00:39:57,018 --> 00:39:58,817
Brad?
673
00:39:58,819 --> 00:40:00,853
Hi.
674
00:40:00,855 --> 00:40:03,188
- Ce faci aici?
- Uh, treaba mea.
675
00:40:03,190 --> 00:40:05,190
De ce ești aici?
676
00:40:05,192 --> 00:40:07,292
Prietenul meu a fost rănit.
Nu e nimic grav.
677
00:40:07,294 --> 00:40:10,198
Sunt aici doar pentru...
pentru sprijin moral.
678
00:40:12,933 --> 00:40:15,467
E ceva în neregulă?
679
00:40:15,469 --> 00:40:20,138
Da, nu, sunt doar, uh...
Sunt doar puțin zdruncinat.
680
00:40:20,140 --> 00:40:22,841
Nu ai venit să vezi
mama ta în câteva săptămâni.
681
00:40:22,843 --> 00:40:24,143
Da, știu. Îmi pare rău.
682
00:40:24,145 --> 00:40:25,944
Am crezut că plătesc
pentru această școală
683
00:40:25,946 --> 00:40:27,946
ca să poți veni acasă
din când în când.
684
00:40:27,948 --> 00:40:29,915
Știu, știu, doar...
685
00:40:29,917 --> 00:40:32,185
Lucrurile au fost
putin nebun in ultima vreme.
686
00:40:32,187 --> 00:40:35,022
Știi, nu vreau
să aud scuze, fiule.
687
00:40:36,890 --> 00:40:38,826
Vreau adevărul.
688
00:40:41,428 --> 00:40:44,429
Mai merge o mie
dolari în datorii cu cardul de credit.
689
00:40:44,431 --> 00:40:46,299
Doamne, Liv.
690
00:40:46,301 --> 00:40:48,301
Tocmai mi-a venit rândul.
691
00:40:48,303 --> 00:40:50,169
- Tu ce?
- Jocul.
692
00:40:50,171 --> 00:40:53,239
M-a făcut, um,
m-a făcut să ies.
693
00:40:53,241 --> 00:40:56,442
Tatălui meu.
694
00:40:56,444 --> 00:40:58,781
Ce... Ești bine?
695
00:41:00,214 --> 00:41:01,913
Da.
696
00:41:01,915 --> 00:41:03,583
Da. Da.
697
00:41:03,585 --> 00:41:06,953
Pentru prima dată în viața mea,
Eu... i-am spus adevărul meu
698
00:41:06,955 --> 00:41:09,487
și l-am înfruntat,
si simt...
699
00:41:09,489 --> 00:41:11,489
Mă simt minunat.
700
00:41:11,491 --> 00:41:15,127
Bine, stai, tatăl tău
nu știai că ești gay?
701
00:41:15,129 --> 00:41:17,362
Tonul tău de apel este Beyoncé.
702
00:41:17,364 --> 00:41:19,098
Toată lumea o iubește pe Beyoncé.
703
00:41:19,100 --> 00:41:21,036
Tyson este următorul.
704
00:41:37,218 --> 00:41:39,451
Se va face.
705
00:41:39,453 --> 00:41:41,453
Tyson Curran?
706
00:41:41,455 --> 00:41:44,091
Să facem asta.
707
00:41:47,895 --> 00:41:49,832
Chiar așa.
708
00:41:54,067 --> 00:41:57,036
Deci, tu vii de la
o familie de medici, atunci?
709
00:41:57,038 --> 00:42:00,473
Da, doamnă. Mama, tata,
soră, unchi și bunic.
710
00:42:00,475 --> 00:42:02,007
Cam toată lumea.
711
00:42:02,009 --> 00:42:03,509
Ei bine, trebuie să aibă
da un mare exemplu
712
00:42:03,511 --> 00:42:05,411
ca tu sa vrei
să urmeze același traseu.
713
00:42:05,413 --> 00:42:06,978
Da, uh, absolut,
Dean Spencer.
714
00:42:06,980 --> 00:42:08,980
Știi, uh, crescând,
715
00:42:08,982 --> 00:42:11,449
Le-aș auzi poveștile
despre salvarea de vieți,
716
00:42:11,451 --> 00:42:13,618
și... cred că...
717
00:42:13,620 --> 00:42:16,524
Cred că cumva
m-a modelat.
718
00:42:20,194 --> 00:42:22,127
Stilou. Unde e Tyson?
719
00:42:22,129 --> 00:42:24,498
Interviul lui la facultatea de medicină. De ce?
720
00:42:27,435 --> 00:42:30,002
stii...
721
00:42:30,004 --> 00:42:32,404
as putea face ceva...
722
00:42:32,406 --> 00:42:35,207
autoservire, ca deveni
un administrator de fonduri speculative.
723
00:42:35,209 --> 00:42:39,210
Chestia este că oamenii au nevoie de ajutor,
mai ales în vremuri ca acestea.
724
00:42:39,212 --> 00:42:41,013
Este foarte nobil din partea ta.
725
00:42:41,015 --> 00:42:44,016
stii...
726
00:42:44,018 --> 00:42:46,421
Am doar o ultimă întrebare.
727
00:42:59,267 --> 00:43:01,967
Încă nu i-a venit rândul.
728
00:43:01,969 --> 00:43:03,402
domnule Curran?
729
00:43:03,404 --> 00:43:05,172
Geanta ta.
730
00:43:09,176 --> 00:43:11,409
- Stai, Tyson, nu. Stai, Tyson!
- Hei!
731
00:43:11,411 --> 00:43:12,381
Vă pot ajuta?
732
00:43:19,988 --> 00:43:21,654
Adevar sau indrazneala?
733
00:43:21,656 --> 00:43:24,457
Îmi pare rău, vă cer scuze?
734
00:43:24,459 --> 00:43:26,759
Adevar sau indrazneala?
735
00:43:26,761 --> 00:43:29,261
Adevărul, presupun.
736
00:43:29,263 --> 00:43:32,230
Prietenii mei
chiar te-ai pus la cale?
737
00:43:32,232 --> 00:43:34,132
De cât timp ai fost
falsificarea rețetelor?
738
00:43:34,134 --> 00:43:36,971
Eu nu.
739
00:43:39,540 --> 00:43:41,440
Chiar ți-a spus asta?
740
00:43:41,442 --> 00:43:43,542
- Scuzați-mă?
- Nu falsesc reţete.
741
00:43:43,544 --> 00:43:45,714
De ce mă întrebați asta?
742
00:43:48,082 --> 00:43:50,016
Hm...
743
00:43:50,018 --> 00:43:52,350
- Ty! Ty! Ty! Deschide usa!
- Hei! Hei! - Hei, Tyson!
744
00:43:55,656 --> 00:43:57,390
- Tyson! - Tyson!
- Te simți bine?
745
00:43:57,392 --> 00:43:59,091
- Deschide usa!
- Ty! - Ty! Hei!
746
00:43:59,093 --> 00:44:00,259
ce faci?
747
00:44:00,261 --> 00:44:03,362
Oh! Oh, doamne... Oh, Dumnezeule!
748
00:44:03,364 --> 00:44:05,698
Oh, Doamne!
749
00:44:05,700 --> 00:44:07,201
Dumnezeul meu!
750
00:44:17,044 --> 00:44:19,645
a mințit Tyson
și apoi a murit din cauza asta.
751
00:44:19,647 --> 00:44:23,214
La fel cum a făcut Ronnie
când nu a făcut îndrăzneala.
752
00:44:23,216 --> 00:44:25,216
Apoi e rândul meu.
753
00:44:25,218 --> 00:44:27,420
Da, alege adevărul.
754
00:44:27,422 --> 00:44:29,821
Adică, ascultă,
noi-toți ar trebui, nu?
755
00:44:29,823 --> 00:44:31,457
Și apoi orice întrebare
că suntem întrebați,
756
00:44:31,459 --> 00:44:33,058
noi doar ii raspundem
cu onestitate sută la sută.
757
00:44:33,060 --> 00:44:34,627
Bine? Așa se face
vom supraviețui
758
00:44:34,629 --> 00:44:36,364
până ne dăm seama de asta.
759
00:44:38,332 --> 00:44:42,036
L-am prins?
Alege doar adevărul.
760
00:44:43,337 --> 00:44:45,136
Am nevoie de mai multă vodcă.
761
00:44:45,138 --> 00:44:47,573
Ai nevoie de somn.
762
00:44:47,575 --> 00:44:50,408
Bine, o voi pune în pat.
763
00:44:50,410 --> 00:44:52,210
Băieți, îl găsiți pe Carter.
764
00:44:52,212 --> 00:44:55,182
El a început toate astea.
Poate el poate pune capăt.
765
00:45:03,524 --> 00:45:05,093
A spus că a mers la USC.
766
00:45:07,661 --> 00:45:10,429
Cinci Carter,
niciunul dintre ei tipul nostru.
767
00:45:10,431 --> 00:45:12,698
Poate că se referea la celălalt USC.
768
00:45:12,700 --> 00:45:15,234
Bine, ea doarme.
L-ai găsit pe Carter încă?
769
00:45:15,236 --> 00:45:18,239
- Nu. Punctură.
- Ai încercat să folosești Google?
770
00:45:19,674 --> 00:45:22,244
Căutați „Mexic adevăr sau îndrăzneală”.
771
00:46:00,814 --> 00:46:02,583
Băieți?
772
00:46:07,221 --> 00:46:10,556
„Suspectul Giselle Hammond, 22 de ani,
un student american,
773
00:46:10,558 --> 00:46:14,493
„Dispăruse în timp ce eram
vacanța de primăvară pe plaja Rosarito.
774
00:46:14,495 --> 00:46:16,428
„A povestit grefierul
Comportamentul bizar al lui Hammond
775
00:46:16,430 --> 00:46:18,563
„Înainte de incident,
776
00:46:18,565 --> 00:46:20,602
care este susținută
cu filmări de supraveghere”.
777
00:46:21,736 --> 00:46:23,536
Pachet de Morley.
778
00:46:23,538 --> 00:46:25,837
Nu vreau să mai joc.
779
00:46:25,839 --> 00:46:27,741
Va a ser cash o credit?
780
00:46:28,843 --> 00:46:30,277
Îndrăznește.
781
00:46:31,745 --> 00:46:33,645
Señorita. Ce...
782
00:46:33,647 --> 00:46:35,249
Perdón.
783
00:46:37,350 --> 00:46:39,350
- Nu!
- Îmi pare rău, nu am de ales.
784
00:46:39,352 --> 00:46:40,788
Sfinte rahat.
785
00:46:43,823 --> 00:46:45,958
- Au prins-o?
- Uh...
786
00:46:45,960 --> 00:46:48,497
Nu, nu, scrie că există
încă o căutare în curs.
787
00:46:50,864 --> 00:46:52,466
Tocmai am găsit-o pe Facebook.
788
00:47:00,373 --> 00:47:02,875
- Doamne, el este.
- Este etichetat?
789
00:47:02,877 --> 00:47:04,877
Nu, nu-l văd
în orice alte fotografii.
790
00:47:04,879 --> 00:47:06,679
Uită-te la peretele ei.
Poate a postat.
791
00:47:06,681 --> 00:47:07,946
Ei bine, nu că văd eu.
792
00:47:07,948 --> 00:47:09,815
Dar... sunt o grămadă de postări
793
00:47:09,817 --> 00:47:11,549
despre oamenii care o întreabă
să se predea,
794
00:47:11,551 --> 00:47:13,451
chestii de genul ăsta.
795
00:47:13,453 --> 00:47:15,453
Stai, crezi
ea verifică asta?
796
00:47:15,455 --> 00:47:17,989
- Dă-i DM.
- Stai.
797
00:47:17,991 --> 00:47:20,926
Doar, uh, fă-ți un cont fals.
798
00:47:20,928 --> 00:47:24,299
- Nu vrem ca rahatul ăsta să fie urmărit până la noi.
- Da.
799
00:47:26,834 --> 00:47:30,236
Deci, suntem aici
prima noastră vacanță împreună.
800
00:47:30,238 --> 00:47:31,870
- Este prima noastră vacanță împreună? Cumva?
- Plaja.
801
00:47:31,872 --> 00:47:34,473
Hm, vreau să spun, a fost
acea dată ai venit și ai vizitat
802
00:47:34,475 --> 00:47:36,542
eu și familia mea din Texas,
803
00:47:36,544 --> 00:47:38,509
- dar...
- Eşti din Texas?
804
00:47:38,511 --> 00:47:41,513
Credeam că ești din Mexic.
805
00:47:41,515 --> 00:47:43,515
Nu sunt din Mexic!
806
00:47:43,517 --> 00:47:45,250
Tyson!
807
00:47:52,759 --> 00:47:56,995
Jucăm și noi jocul.
808
00:47:56,997 --> 00:47:59,797
Avem nevoie de ajutorul tău.
809
00:47:59,799 --> 00:48:02,268
- Vă rog să mă întâlniți.
- Această femeie este căutată pentru crimă.
810
00:48:02,270 --> 00:48:04,770
Chiar crezi că o va face
ieși din ascunzătoare pentru
811
00:48:04,772 --> 00:48:06,708
„Avem nevoie de ajutorul tău”?
812
00:48:08,743 --> 00:48:11,712
Știu că jocul te-a îndrăznit
să-i dea foc femeii acelei.
813
00:48:13,013 --> 00:48:15,513
Spune-mi unde să te întâlnesc,
814
00:48:15,515 --> 00:48:17,750
sau voi aștepta afară
casa familiei tale
815
00:48:17,752 --> 00:48:20,752
până când jocul mă îndrăznește
să le facă la fel.
816
00:48:20,754 --> 00:48:22,420
Markie, nu poți trimite asta.
817
00:48:22,422 --> 00:48:25,024
Daca vrei sa traiesti,
trebuie să te oprești pe gânduri
818
00:48:25,026 --> 00:48:28,263
despre alți oameni și începe
gândindu-te la tine.
819
00:48:51,718 --> 00:48:54,420
Adevar sau indrazneala, frumoasa?
820
00:48:56,623 --> 00:48:59,324
Ce? Greu de luat o decizie
821
00:48:59,326 --> 00:49:01,592
fără să-ți spună Tyson
ce sa fac?
822
00:49:01,594 --> 00:49:04,663
Du-te dracului.
823
00:49:04,665 --> 00:49:06,065
Adevăr.
824
00:49:06,067 --> 00:49:07,933
Adevar sau indrazneala?
825
00:49:07,935 --> 00:49:09,801
am spus adevarul.
826
00:49:09,803 --> 00:49:11,670
Îmi pare rău.
827
00:49:11,672 --> 00:49:14,540
Nu așa funcționează acest joc.
828
00:49:14,542 --> 00:49:17,645
Ce naiba
asta ar trebui sa insemne?
829
00:49:21,114 --> 00:49:23,348
Fii răbdător. Ea va scrie înapoi.
830
00:49:23,350 --> 00:49:24,885
Asta e vina mea.
831
00:49:26,886 --> 00:49:28,823
- Hei, nu, nu este.
- Nu, are dreptate.
832
00:49:30,924 --> 00:49:33,725
Niciunul dintre noi nu a vrut
să urmăresc acel târâială.
833
00:49:33,727 --> 00:49:35,993
Niciunul dintre noi nu a vrut să se joace
jocul acela stupid.
834
00:49:35,995 --> 00:49:39,464
Singurul motiv pentru care am mers
în acea călătorie a fost pentru tine.
835
00:49:39,466 --> 00:49:41,033
Îți amintești?
Ai spus că ai nevoie
836
00:49:41,035 --> 00:49:42,768
- cel mai bun prieten al tău.
- Bine, haide...
837
00:49:42,770 --> 00:49:44,603
Nu, dar acum îmi dau seama
nu e vorba de prietenie
838
00:49:44,605 --> 00:49:46,871
sau „Te aleg pe tine”
era vorba despre mine să fiu acolo
839
00:49:46,873 --> 00:49:48,873
să-ți acopere fundul în timp ce
te-ai conectat cu aleatorii!
840
00:49:48,875 --> 00:49:50,578
Hei.
841
00:49:53,681 --> 00:49:55,483
La naiba, Olivia.
842
00:49:58,085 --> 00:50:00,451
Era necesar?
843
00:50:00,453 --> 00:50:02,487
Băieți. Vino afară.
844
00:50:02,489 --> 00:50:04,022
Acum!
845
00:50:04,024 --> 00:50:05,993
La dracu.
846
00:50:08,596 --> 00:50:10,596
Stilou? ce faci?
847
00:50:10,598 --> 00:50:13,031
Am încercat.
Nu m-ar lăsa să aleg adevărul.
848
00:50:13,033 --> 00:50:14,933
Am încercat, jur!
849
00:50:16,971 --> 00:50:20,438
Trebuie să merg pe margine
până termin asta.
850
00:50:21,709 --> 00:50:23,544
Pen, o să fii bine.
851
00:50:26,614 --> 00:50:29,681
Bine, mergi încet.
Nu vă grăbiţi.
852
00:50:29,683 --> 00:50:32,650
- Oh! - Atenție!
- O să merg acolo sus.
853
00:50:32,652 --> 00:50:33,986
Voi încerca să o iau
dacă își pierde echilibrul.
854
00:50:33,988 --> 00:50:36,754
Nu, mâna ta e ruptă.
voi merge.
855
00:50:36,756 --> 00:50:38,757
Pen, mergi încet, bine?
856
00:50:38,759 --> 00:50:41,025
Hei!
857
00:50:41,027 --> 00:50:43,127
Fă-ți timp, bine?
Mergi încet.
858
00:50:43,129 --> 00:50:44,562
O să fie bine.
859
00:50:44,564 --> 00:50:45,663
- Ce facem?
- Atenție.
860
00:50:45,665 --> 00:50:46,864
O să fie bine.
861
00:50:46,866 --> 00:50:49,600
Vei fi bine.
862
00:50:49,602 --> 00:50:51,770
Trebuie să luăm ceva
în caz că ea cade. Intră înăuntru.
863
00:50:51,772 --> 00:50:53,504
- Voi elibera o cale.
- Bine, hai să mergem, să mergem,
864
00:50:53,506 --> 00:50:55,507
să mergem, să mergem!
865
00:51:04,518 --> 00:51:07,986
Stilou? Atenție.
866
00:51:07,988 --> 00:51:10,656
- Ești bun, bine?
- Hei, va merge asta?
867
00:51:10,658 --> 00:51:13,125
Ce? Da. Da. Haide.
868
00:51:13,127 --> 00:51:15,861
Doar intră sub ea.
869
00:51:15,863 --> 00:51:18,029
- Treci sub ea și urmează-o.
- Fii atent, Pen.
870
00:51:18,031 --> 00:51:20,699
- Oh, dra...
- Întoarce-te. Întoarce-te, întoarce-te.
871
00:51:20,701 --> 00:51:22,634
Nu trebuie să te grăbești.
872
00:51:23,971 --> 00:51:26,571
E în regulă. E în regulă, Pen.
873
00:51:26,573 --> 00:51:28,742
Doar ia-ți timp.
Luați-o încet.
874
00:51:30,944 --> 00:51:33,814
Pen, pune doar un picior
în fața celuilalt.
875
00:51:40,654 --> 00:51:42,687
Privește, bine? Doar du-te încet.
876
00:51:42,689 --> 00:51:44,556
Poți face asta.
877
00:51:44,558 --> 00:51:46,895
Suntem chiar aici.
Suntem aici pentru tine, bine?
878
00:51:52,665 --> 00:51:54,766
o văd. Ea este chiar acolo.
879
00:51:54,768 --> 00:51:56,171
Merge. Merge. Merge.
880
00:51:58,239 --> 00:52:01,272
- Stai, e la colț.
- Iată-o.
881
00:52:03,210 --> 00:52:04,909
Scoate chestiile astea din drum.
882
00:52:12,018 --> 00:52:14,920
Stilou! Stilou.
883
00:52:14,922 --> 00:52:17,255
Vin. Vin.
884
00:52:18,725 --> 00:52:20,725
Nu, nu, nu,
nu te apropia prea mult.
885
00:52:20,727 --> 00:52:22,995
Dacă eu, dacă eu, dacă trișez,
dacă nu îndrăznesc...
886
00:52:22,997 --> 00:52:25,531
stiu. Știu. Bine?
887
00:52:25,533 --> 00:52:28,799
Dar când termini,
Voi fi aici să te iau.
888
00:52:28,801 --> 00:52:30,671
Trebuie doar să merg în jur
colțul ăsta acum, bine?
889
00:52:41,015 --> 00:52:42,781
Oh.
890
00:52:44,817 --> 00:52:46,754
Haide.
891
00:52:48,288 --> 00:52:51,790
Fă-ți timp, bine?
892
00:52:54,160 --> 00:52:56,594
Te descurci grozav, Pen.
893
00:52:56,596 --> 00:52:58,830
- Nu te uita în jos.
- Stai. Stai aici. Stai sub ea.
894
00:52:58,832 --> 00:53:01,132
Bine.
Stai, unde mergi?
895
00:53:01,134 --> 00:53:03,167
Hei, Pen.
Nu te uita la gard.
896
00:53:03,169 --> 00:53:05,670
Bine? Uită-te la mine.
Bine? Aproape ai ajuns.
897
00:53:05,672 --> 00:53:06,841
Doar un pic mai mult.
898
00:53:19,252 --> 00:53:21,752
Ea este chiar deasupra noastră.
Aruncă-l deasupra.
899
00:53:21,754 --> 00:53:22,789
- Ești gata?
- Da.
900
00:53:25,926 --> 00:53:28,092
Asta nu va merge.
901
00:53:32,031 --> 00:53:34,366
Asta ar putea.
902
00:53:40,607 --> 00:53:42,040
- Uau!
- Hei! Penelope!
903
00:53:42,042 --> 00:53:44,279
La dracu.
904
00:53:47,948 --> 00:53:49,815
Băieți, reveniți mai departe!
905
00:53:49,817 --> 00:53:51,382
- Du-te, du-te, du-te, întoarce-te.
- Întoarce-te!
906
00:53:51,384 --> 00:53:53,185
O ultimă înghițitură.
907
00:54:06,332 --> 00:54:08,902
Nu, nu, Pen! Hei, Pen! Nu! Nu!
908
00:54:11,404 --> 00:54:14,239
- Pix?
- Nu se mişcă.
909
00:54:14,241 --> 00:54:15,243
Stilou?
910
00:54:23,716 --> 00:54:25,884
Acesta este patul meu?
911
00:54:30,690 --> 00:54:32,290
Da.
912
00:54:32,292 --> 00:54:34,862
esti bine.
913
00:54:37,964 --> 00:54:41,234
Tocmai am primit un mesaj pe Facebook
de la Giselle.
914
00:54:56,049 --> 00:54:59,350
Suntem siguri că aceasta este o idee bună,
o întâlnim aici?
915
00:54:59,352 --> 00:55:00,752
Dacă polițiștii
să-i urmărească mesajul?
916
00:55:00,754 --> 00:55:02,154
Nu, ne-a scris ea
pe un cont fals.
917
00:55:02,156 --> 00:55:04,156
Da, dar tipa aia
a dat foc pe cineva.
918
00:55:04,158 --> 00:55:06,024
- Probabil e nebună.
- Adică,
919
00:55:06,026 --> 00:55:07,395
chiar avem altă alegere?
920
00:55:15,368 --> 00:55:17,736
Adică, putem vorbi
despre asta din interior. Haide.
921
00:55:19,306 --> 00:55:21,242
Să mergem.
922
00:55:23,343 --> 00:55:25,409
Interior?
923
00:55:25,411 --> 00:55:27,446
Uh-uh. Bine, bine,
este suficient de departe.
924
00:55:27,448 --> 00:55:29,080
Ne poți spune
ce se intampla?
925
00:55:29,082 --> 00:55:31,348
- Care dintre voi este Olivia?
- Nu, răspunzi tu
926
00:55:31,350 --> 00:55:33,018
intrebarea noastra mai intai:
De unde îl cunoști pe Carter?
927
00:55:33,020 --> 00:55:34,351
- Carter?
- Stii, taie prostiile.
928
00:55:34,353 --> 00:55:35,319
Am văzut fotografia.
929
00:55:35,321 --> 00:55:37,855
El este cel care ne-a adus
în acest joc.
930
00:55:37,857 --> 00:55:38,924
Uh, da, bine, bine.
931
00:55:38,926 --> 00:55:41,359
- Carter, corect.
- Te-a adus și pe tine în asta?
932
00:55:41,361 --> 00:55:43,228
N-Nu, uh, nu a făcut-o,
el nu a început asta.
933
00:55:43,230 --> 00:55:44,462
Era doar unul dintre prietenii mei.
934
00:55:44,464 --> 00:55:47,933
Am plecat cu toții într-o excursie
Mexic și s-a irosit cu adevărat.
935
00:55:47,935 --> 00:55:51,002
Am găsit această veche biserică,
și am decis să petrecem în ea,
936
00:55:51,004 --> 00:55:53,170
iar colegul meu de cameră a vrut să se joace
Adevăr sau Îndrăzneală, așa am făcut,
937
00:55:53,172 --> 00:55:55,406
dar când am ajuns acasă, jocul,
doar, a continuat.
938
00:55:55,408 --> 00:55:57,174
Colega mea de cameră a murit prima,
si apoi celelalte...
939
00:55:57,176 --> 00:56:00,112
- Cum este posibil asta?
- Aş vrea să ştiu.
940
00:56:00,114 --> 00:56:02,047
Știi, m-am gândit
asta a fost un fel de, gen,
941
00:56:02,049 --> 00:56:04,015
răscumpărare karmică pentru Sam
să distrugă locul, știi?
942
00:56:04,017 --> 00:56:06,150
- Sam?
- Da, Sam.
943
00:56:06,152 --> 00:56:08,018
El-el a fost...
unul dintre prietenii mei.
944
00:56:08,020 --> 00:56:10,187
S-a îmbătat cu adevărat și
tocmai a început să spargă chestii.
945
00:56:10,189 --> 00:56:12,824
Nu știu, am fost, am fost
toți fiind idioți.
946
00:56:12,826 --> 00:56:14,893
Prietenul nostru
tocmai a avut o tură în joc.
947
00:56:14,895 --> 00:56:17,362
Nu ar lăsa-o să aleagă adevărul.
Știi de ce?
948
00:56:17,364 --> 00:56:18,797
Așa ne-am jucat.
949
00:56:18,799 --> 00:56:20,464
Noi l-am numit
două adevăruri și o îndrăzneală.
950
00:56:20,466 --> 00:56:22,466
Dacă... dacă doi oameni
a ales adevărul la rând,
951
00:56:22,468 --> 00:56:24,435
apoi următoarea persoană
trebuia să facă o îndrăzneală.
952
00:56:24,437 --> 00:56:26,471
Am crezut că este
mai distractiv asa.
953
00:56:26,473 --> 00:56:30,275
Mai multă distracție? Amicul tău nemernic
ne-a dat condamnarea la moarte.
954
00:56:30,277 --> 00:56:32,076
Mai multe reguli super periculoase
vrei sa ne spui despre?
955
00:56:32,078 --> 00:56:34,312
Ușor, Pen.
956
00:56:34,314 --> 00:56:36,882
Mi-a spus că a fost îndrăznit
pentru a găsi un grup nou pentru a juca,
957
00:56:36,884 --> 00:56:38,482
și că așa trebuia să fie
la misiune.
958
00:56:38,484 --> 00:56:40,152
Nu a avut de ales,
stii?
959
00:56:40,154 --> 00:56:41,987
Bineînțeles că a făcut-o.
960
00:56:41,989 --> 00:56:43,989
Bine, unde este Carter acum?
961
00:56:43,991 --> 00:56:45,891
Nu am vorbit cu el
de când s-a întors în Mexic.
962
00:56:45,893 --> 00:56:48,859
M-am gândit că atunci când a ajuns
un nou grup de jucat
963
00:56:48,861 --> 00:56:50,895
că noi-am fi afară.
Nu pot să cred că doar a primit
964
00:56:50,897 --> 00:56:53,198
cinci dintre voi să jucați.
Dacă ar fi primit mai mult,
965
00:56:53,200 --> 00:56:56,167
atunci aș fi avut un timp mai lung
timp înainte de a trebui să plec din nou.
966
00:56:56,169 --> 00:56:58,435
Ai o altă tură?
967
00:56:58,437 --> 00:57:00,471
Bine, e timpul să plecăm, băieți.
968
00:57:00,473 --> 00:57:02,040
Acesta este motivul
ne spui adevarul?
969
00:57:02,042 --> 00:57:05,243
Nu, eu... am ales îndrăzneala.
970
00:57:05,245 --> 00:57:07,078
Markie are dreptate.
Să plecăm de aici.
971
00:57:07,080 --> 00:57:09,116
Bine, plecăm.
Haide, Olivia.
972
00:57:11,185 --> 00:57:13,884
Îmi pare atât de rău, Olivia.
973
00:57:13,886 --> 00:57:16,453
De unde ai știut numele meu
cand am ajuns aici?
974
00:57:16,455 --> 00:57:19,026
Eu... nu am pus-o
în mesaj.
975
00:57:20,326 --> 00:57:21,826
Nu! Nu!
976
00:57:21,828 --> 00:57:24,196
- Nu! Stilou!
- Pix!
977
00:57:24,198 --> 00:57:25,931
Nu! Nu!
978
00:57:29,236 --> 00:57:31,335
- Ține-o jos!
- Trebuie să o ucid pe Olivia!
979
00:57:31,337 --> 00:57:33,304
Ține-o jos!
980
00:57:33,306 --> 00:57:35,243
Ia pistolul.
981
00:57:37,343 --> 00:57:39,844
Nu te mai mișca.
982
00:57:39,846 --> 00:57:41,515
Ce...?
983
00:57:43,183 --> 00:57:45,116
Ce? Nu! Nu!
984
00:57:45,118 --> 00:57:48,085
Nu! Nu! Nu!
985
00:57:49,989 --> 00:57:51,459
Oh, la naiba.
986
00:57:56,029 --> 00:57:58,964
La ce se gândea?
987
00:57:58,966 --> 00:58:01,199
Nu era ea.
988
00:58:01,201 --> 00:58:03,201
Ceva a preluat controlul,
parcă ar fi fost posedată.
989
00:58:03,203 --> 00:58:05,103
Nu și-a terminat îndrăzneala.
990
00:58:05,105 --> 00:58:07,272
Ca Ronnie.
991
00:58:07,274 --> 00:58:09,540
Asta se întâmplă.
992
00:58:09,542 --> 00:58:11,478
Deci ce facem?
993
00:58:14,080 --> 00:58:16,017
Spunem adevărul.
994
00:58:26,493 --> 00:58:28,158
- Da, imediat.
- Era neregulată,
995
00:58:28,160 --> 00:58:29,560
a spus că trebuie să mă omoare.
996
00:58:29,562 --> 00:58:31,562
Apoi Penelope
m-a împins din drum,
997
00:58:31,564 --> 00:58:33,431
ea a împușcat-o și apoi
a întors pistolul asupra ei.
998
00:58:33,433 --> 00:58:35,634
Știai că Giselle?
Hammond a fost căutat pentru crimă?
999
00:58:35,636 --> 00:58:39,203
Da. Da, ne-am gândit
că a cunoscut pe cineva
1000
00:58:39,205 --> 00:58:41,473
pe care le căutam,
un tip pe care l-am cunoscut în Mexic.
1001
00:58:41,475 --> 00:58:44,475
- Numele lui era Carter.
- Nu-i știi numele de familie?
1002
00:58:44,477 --> 00:58:46,243
Nu.
1003
00:58:46,245 --> 00:58:49,983
Oricare dintre acești oameni
arata ca el?
1004
00:58:57,290 --> 00:58:59,324
Nu. Cine sunt ei?
1005
00:58:59,326 --> 00:59:02,460
Cinci dintre cele ale lui Giselle Hammond
prieteni... toți decedați.
1006
00:59:02,462 --> 00:59:06,167
Trei sinucideri, două accidentale
decese, toate în trei săptămâni.
1007
00:59:07,701 --> 00:59:10,402
Și acum ai pierdut
doi prieteni.
1008
00:59:10,404 --> 00:59:13,404
Nu cred
în coincidențe, Olivia.
1009
00:59:13,406 --> 00:59:15,073
Cred că toate acestea sunt legate.
1010
00:59:15,075 --> 00:59:17,141
Daca stii cum,
trebuie să-mi spui.
1011
00:59:17,143 --> 00:59:19,310
Nu, promit.
1012
00:59:19,312 --> 00:59:21,946
Dacă aș ști, aș face-o.
1013
00:59:21,948 --> 00:59:24,251
Aşa sper.
1014
00:59:30,457 --> 00:59:32,324
Vom lua legătura.
1015
00:59:32,326 --> 00:59:35,429
Nu mai lua vacante.
1016
00:59:38,064 --> 00:59:39,998
Asta nu a mers bine.
1017
00:59:40,000 --> 00:59:41,665
Le-am spus adevărul.
1018
00:59:41,667 --> 00:59:43,268
Cât am putut.
1019
00:59:43,270 --> 00:59:45,103
Băieți, polițiștii ar trebui să fie
cea mai mică dintre preocupările noastre.
1020
00:59:45,105 --> 00:59:48,640
Adică, Penelope e moartă
iar Giselle nu ne-a dat nimic.
1021
00:59:48,642 --> 00:59:51,643
Ea a spus un joc nou
trebuia să înceapă de la misiune.
1022
00:59:51,645 --> 00:59:53,645
Acel loc trebuie să fie cheia.
1023
00:59:53,647 --> 00:59:56,580
Brad.
1024
00:59:56,582 --> 00:59:58,750
Ajunge din urmă
cu voi mai târziu.
1025
00:59:58,752 --> 01:00:00,284
- Nu, nu ar trebui să ne despărțim.
- Nu, e în regulă.
1026
01:00:00,286 --> 01:00:01,553
Nu e rândul meu pentru o vreme.
1027
01:00:01,555 --> 01:00:06,123
Voi avea de-a face cu tatăl meu; tu
se ocupă de găsirea misiunii.
1028
01:00:06,125 --> 01:00:08,062
Haide.
1029
01:00:12,265 --> 01:00:13,667
Cred că a fost construit în 1896.
1030
01:00:15,167 --> 01:00:17,335
Da, chiar asta
îl îngustează.
1031
01:00:17,337 --> 01:00:19,536
Este un început.
1032
01:00:19,538 --> 01:00:22,073
Oh, la naiba.
Trebuie să-mi iau încărcătorul.
1033
01:00:22,075 --> 01:00:24,011
Cred că ai plecat
geanta ta în camera mea.
1034
01:00:56,076 --> 01:00:57,308
- Oh, Doamne.
- Ce?
1035
01:00:57,310 --> 01:00:59,680
Verificați asta.
1036
01:01:02,314 --> 01:01:06,116
Se spune că a fost un masacru
câteva săptămâni mai târziu.
1037
01:01:06,118 --> 01:01:10,323
Doar un supraviețuitor locuiește în
zona, Inez Reyes, 19.
1038
01:01:50,797 --> 01:01:55,403
Adevar sau indrazneala?
1039
01:02:05,178 --> 01:02:08,745
Unde este ea? Liv!
1040
01:02:08,747 --> 01:02:10,415
- Hei! Hei!
- - Olivia.
1041
01:02:10,417 --> 01:02:12,484
- Te simți bine?
- Unde sunt?
1042
01:02:12,486 --> 01:02:14,351
- Unde sunt?!
- Ce naiba esti...?
1043
01:02:14,353 --> 01:02:16,286
Cine... Hei, hei, hei!
1044
01:02:16,288 --> 01:02:17,654
Hei!
1045
01:02:17,656 --> 01:02:19,656
Te simți bine?
1046
01:02:19,658 --> 01:02:21,525
A fost rândul tău?
1047
01:02:21,527 --> 01:02:23,495
Hei, hei, întoarce-te!
1048
01:02:23,497 --> 01:02:25,332
Întoarce-te!
1049
01:02:29,136 --> 01:02:32,469
Olivia, ce a spus?
1050
01:02:36,243 --> 01:02:38,846
M-a îndrăznit
să mă culc cu Lucas.
1051
01:02:41,147 --> 01:02:43,281
De ce ai alege îndrăzneala?
1052
01:02:43,283 --> 01:02:45,283
Din cauza a ceea ce a spus Giselle.
1053
01:02:45,285 --> 01:02:46,783
Eu-Dacă aș alege adevărul,
1054
01:02:46,785 --> 01:02:49,756
Eu doar am forțat
altcineva să aleagă îndrăzneală.
1055
01:02:53,292 --> 01:02:55,395
Cât de nobil.
1056
01:02:57,397 --> 01:03:00,230
Markie, nu știam
asta s-ar cere.
1057
01:03:00,232 --> 01:03:02,799
nu cred
știa unde se află.
1058
01:03:02,801 --> 01:03:04,636
- Sunteți bine băieți?
- Da, sunt perfect.
1059
01:03:04,638 --> 01:03:06,337
Ei bine, hei, hei.
Unde te duci?
1060
01:03:06,339 --> 01:03:08,672
- Oriunde în afară de aici.
- Ce se întâmplă?
1061
01:03:08,674 --> 01:03:11,312
De ce nu o întrebi pe Olivia?
1062
01:03:17,183 --> 01:03:21,154
Imi spui te rog
ce naiba se intampla?
1063
01:03:26,792 --> 01:03:28,792
Mi-a venit rândul.
1064
01:03:28,794 --> 01:03:30,497
Da, și?
1065
01:03:39,205 --> 01:03:42,209
Mm, oh, hei, nu.
Ce facem?
1066
01:03:46,245 --> 01:03:48,779
Oh, aceasta este îndrăzneala.
1067
01:03:48,781 --> 01:03:50,681
Îmi pare rău.
1068
01:03:50,683 --> 01:03:52,616
De ce nu ai ales adevărul?
1069
01:03:52,618 --> 01:03:55,620
I-am spus lui Markie că așa a fost
voi băieți nu ar trebui,
1070
01:03:55,622 --> 01:03:57,788
dar asta era o minciună.
1071
01:03:57,790 --> 01:03:59,623
Am ales îndrăzneala pentru că
este ceva
1072
01:03:59,625 --> 01:04:01,259
că nu-i pot spune niciodată lui Markie,
1073
01:04:01,261 --> 01:04:03,728
și chiar mi-e frică
jocul mă va face să o fac.
1074
01:04:03,730 --> 01:04:04,895
Nu poate fi atât de rău.
1075
01:04:07,433 --> 01:04:09,335
Habar n-ai.
1076
01:04:21,614 --> 01:04:23,681
Ce?
1077
01:04:25,384 --> 01:04:27,451
Nu, doar faci asta
din cauza îndrăznelii,
1078
01:04:27,453 --> 01:04:28,752
pentru că trebuie.
1079
01:04:28,754 --> 01:04:31,656
Nu, trebuie.
1080
01:04:31,658 --> 01:04:33,326
Eu nu.
1081
01:05:08,794 --> 01:05:10,730
Uită-te la mine.
1082
01:05:14,567 --> 01:05:15,902
Adevar sau indrazneala?
1083
01:05:18,038 --> 01:05:21,038
Adevar sau indrazneala?
1084
01:05:21,040 --> 01:05:22,774
Adevărul-Adevărul!
1085
01:05:22,776 --> 01:05:25,042
De cine esti cu adevarat indragostit?
1086
01:05:31,451 --> 01:05:34,488
Îmi pasă de tine. Da.
1087
01:05:36,455 --> 01:05:38,892
Sunt îndrăgostit de Markie.
1088
01:05:42,895 --> 01:05:45,596
Liv, îmi pare rău.
A fost jocul.
1089
01:05:45,598 --> 01:05:48,701
Nu, a fost adevărul.
1090
01:06:16,462 --> 01:06:18,763
Roy Cameron, 45 de ani,
1091
01:06:18,765 --> 01:06:20,665
încearcă să facă cina.
1092
01:06:20,667 --> 01:06:22,433
Luați unul.
1093
01:06:22,435 --> 01:06:24,534
Uau, puțină credință, te rog.
1094
01:06:24,536 --> 01:06:26,603
Nimeni nu face friptură
ca bătrânul tău.
1095
01:06:26,605 --> 01:06:28,973
Stai, tată, sunt pescatarian acum.
1096
01:06:28,975 --> 01:06:31,779
Știu, dragă.
1097
01:06:35,681 --> 01:06:37,382
tata?
1098
01:06:37,384 --> 01:06:39,753
Îmi lipsești atât de mult.
1099
01:06:42,654 --> 01:06:44,654
Și mie mi-e dor de tine.
1100
01:06:44,656 --> 01:06:47,991
E ceva care
Muream să te întreb.
1101
01:06:51,864 --> 01:06:54,766
Nu.
1102
01:06:54,768 --> 01:06:57,167
Ea nu răspunde.
1103
01:06:57,169 --> 01:06:58,636
Așteaptă. Vino aici.
Uită-te la asta.
1104
01:06:58,638 --> 01:07:00,571
Nu există număr,
dar locuiește în Tijuana.
1105
01:07:00,573 --> 01:07:01,906
Asta e mai puțin decât
trei ore distanță.
1106
01:07:01,908 --> 01:07:03,775
Cine este ea?
1107
01:07:03,777 --> 01:07:05,777
Ea este cineva care ar putea
să ne poată ajuta.
1108
01:07:05,779 --> 01:07:07,448
Haide.
1109
01:07:13,719 --> 01:07:16,987
Haide, iubito.
1110
01:07:16,989 --> 01:07:19,424
E timpul să alegi.
1111
01:07:19,426 --> 01:07:21,958
Adevăr.
1112
01:07:21,960 --> 01:07:25,562
Pistolul pe care l-am folosit
sa ma sinucid...
1113
01:07:25,564 --> 01:07:27,498
de ce il pastrezi?
1114
01:07:27,500 --> 01:07:30,902
Uneori mă gândesc la
folosind-o.
1115
01:07:30,904 --> 01:07:33,006
Poate ar trebui să-l iei.
1116
01:07:40,078 --> 01:07:42,045
Sunt îngrijorat pentru Markie.
1117
01:07:42,047 --> 01:07:44,815
Mi-aș dori să avem
am găsit-o înainte să plecăm.
1118
01:07:44,817 --> 01:07:47,518
Da, ei bine, ea nu vrea
să vorbești cu mine chiar acum,
1119
01:07:47,520 --> 01:07:50,455
deci nu putem face nimic.
1120
01:07:52,491 --> 01:07:54,859
Știi acel secret
pe care o feri de ea?
1121
01:07:54,861 --> 01:07:56,560
Poate dacă l-ai scos,
1122
01:07:56,562 --> 01:07:58,696
- jocul nu l-a putut folosi împotriva ta.
- Nu.
1123
01:07:58,698 --> 01:08:00,598
Nimeni nu poate ști vreodată.
1124
01:08:00,600 --> 01:08:03,667
Mai ales nu Markie.
Ar ucide-o.
1125
01:08:03,669 --> 01:08:06,904
O voi încerca din nou
când ajungem acolo.
1126
01:08:49,282 --> 01:08:51,214
- Hm...
- Pot să te ajut?
1127
01:08:51,216 --> 01:08:53,918
S-Îmi pare rău. Um, căutăm
pentru Inez Reyes.
1128
01:08:53,920 --> 01:08:55,986
Ea este bunica mea.
Mă uit după ea.
1129
01:08:55,988 --> 01:08:58,155
Doar ne întrebam
dacă am putea vorbi cu ea.
1130
01:08:58,157 --> 01:09:00,525
Ea nu vorbeste cu nimeni.
1131
01:09:00,527 --> 01:09:02,593
Nu. Vă rog!
1132
01:09:02,595 --> 01:09:04,594
Prietenii noștri mor
exact ca a ei.
1133
01:09:04,596 --> 01:09:06,200
Avem nevoie doar de câteva cuvinte.
1134
01:09:09,801 --> 01:09:11,802
voi întreba.
1135
01:09:11,804 --> 01:09:15,873
Și dacă ai putea...
arata-i asta.
1136
01:09:15,875 --> 01:09:18,609
Arată-i că am fost
la această misiune
1137
01:09:18,611 --> 01:09:21,878
și că jumătate din oameni
în această fotografie sunt acum morți.
1138
01:09:21,880 --> 01:09:23,649
Atunci poate o să vorbească cu noi.
1139
01:09:25,751 --> 01:09:29,286
S-ar putea să te vadă,
dar ea nu va vorbi cu tine.
1140
01:09:29,288 --> 01:09:32,088
Ea nu a spus un cuvânt
peste 50 de ani.
1141
01:09:32,090 --> 01:09:34,560
Așteaptă aici.
1142
01:09:37,663 --> 01:09:41,198
Trebuie să fi luat
un jurământ de tăcere, nu?
1143
01:09:41,200 --> 01:09:43,034
Avea 19 ani când prietenii ei
au fost măcelăriți.
1144
01:09:43,036 --> 01:09:46,239
- Imaginează-ți ce ia făcut asta.
- Nu trebuie.
1145
01:10:06,925 --> 01:10:08,861
A trecut peste o oră.
1146
01:10:11,163 --> 01:10:13,164
Da, pentru cineva
cine nu vorbeste,
1147
01:10:13,166 --> 01:10:16,366
par să se descurce
multe vorbe.
1148
01:10:16,368 --> 01:10:18,671
Ea te va vedea.
1149
01:10:21,741 --> 01:10:23,841
Îmi pare rău pentru așteptare.
1150
01:10:23,843 --> 01:10:26,276
Ea a scris
ceva pentru tine.
1151
01:10:26,278 --> 01:10:29,045
Ce este?
1152
01:10:29,047 --> 01:10:31,848
Nu m-a lăsat să o citesc.
1153
01:10:38,157 --> 01:10:41,562
Vă mulțumim că ne-ați văzut,
domnisoara Reyes.
1154
01:10:58,745 --> 01:11:00,677
„Misiunea a fost o mănăstire
1155
01:11:00,679 --> 01:11:02,279
„unde tinerele
mers să-L găsească pe Dumnezeu.
1156
01:11:02,281 --> 01:11:06,851
„Eram fete, așa că ne-am jucat
jocuri stupide precum Ascundele.
1157
01:11:06,853 --> 01:11:08,852
„Dar preotul
care conducea mănăstirea
1158
01:11:08,854 --> 01:11:10,987
„Ne-a obligat să jucăm
propriul său joc.
1159
01:11:10,989 --> 01:11:13,824
„Ne-a lăsat să ne ascundem, dar apoi
l-a luat pe cel găsit.
1160
01:11:13,826 --> 01:11:16,363
„Plăcerea lui a fost durerea noastră.
1161
01:11:17,663 --> 01:11:19,829
„Am suferit în tăcere.
1162
01:11:19,831 --> 01:11:21,265
„Atunci una dintre fete
spus un secret.
1163
01:11:21,267 --> 01:11:24,235
„Știa vrăji
care ar putea numi spirite,
1164
01:11:24,237 --> 01:11:27,370
", așa că a chemat ea
un demon pe nume Calux.
1165
01:11:27,372 --> 01:11:29,140
El a stăpânit jocul nostru.”
1166
01:11:29,142 --> 01:11:30,711
Ai posedat jocul?
1167
01:11:42,721 --> 01:11:46,824
„Demonii posedă oameni, locuri,
1168
01:11:46,826 --> 01:11:49,129
obiecte, chiar și idei”.
1169
01:11:51,229 --> 01:11:52,797
Uh, uh...
1170
01:11:52,799 --> 01:11:54,231
„Calux este un șmecher.
1171
01:11:54,233 --> 01:11:56,299
„În noaptea aceea, când preotul
și-a găsit victima,
1172
01:11:56,301 --> 01:11:58,468
„a fost posedată de Calux.
1173
01:11:58,470 --> 01:12:01,204
„A ascuns trupul preotului
in misiune...
1174
01:12:01,206 --> 01:12:03,074
„pe bucăți.
1175
01:12:03,076 --> 01:12:05,946
„Le-a luat o săptămână
să-i găsească capul.
1176
01:12:08,380 --> 01:12:11,115
„Dar Calux nu a vrut să se oprească.
1177
01:12:11,117 --> 01:12:13,084
„Ne-a făcut să continuăm să jucăm.
1178
01:12:13,086 --> 01:12:14,988
Multe dintre surorile mele au murit”.
1179
01:12:17,090 --> 01:12:19,660
Stai, cum ai făcut
iar ceilalți scapă?
1180
01:12:33,739 --> 01:12:36,473
„Persoana
care a eliberat demonul
1181
01:12:36,475 --> 01:12:38,342
„poate să-l prindă
cu un simplu ritual,
1182
01:12:38,344 --> 01:12:40,380
ci numai cu mâna lui”.
1183
01:12:44,884 --> 01:12:48,218
Uh, asta e vraja?
Uh, este în spaniolă.
1184
01:12:48,220 --> 01:12:50,987
„Vraja trebuie să fie
repetat de șapte ori
1185
01:12:50,989 --> 01:12:54,361
„și trebuie pus un sacrificiu
într-o oală sigilată cu ceară.
1186
01:13:01,768 --> 01:13:04,968
„Atâta timp cât oala
rămâne pecetluită în misiune,
1187
01:13:04,970 --> 01:13:09,942
ușa pe care i-am deschis-o lui Calux
va fi de asemenea sigilat”.
1188
01:13:12,044 --> 01:13:14,480
Stai, am văzut
oala aia de dinainte.
1189
01:13:18,483 --> 01:13:20,284
Da. Uite.
1190
01:13:20,286 --> 01:13:22,285
Dar când am văzut-o,
era spart
1191
01:13:22,287 --> 01:13:25,054
și era ceva înăuntru
și mirosea a putred.
1192
01:13:47,513 --> 01:13:51,115
„Cine a spart oala
va trebui să facă același lucru”.
1193
01:13:51,117 --> 01:13:53,350
Ce a fost?
Sacrificiul.
1194
01:14:04,897 --> 01:14:07,334
ai fost tu
cine a chemat demonul?
1195
01:14:32,123 --> 01:14:35,058
Au trecut câțiva ani
din spaniola AP,
1196
01:14:35,060 --> 01:14:38,462
dar cred că spune,
„Am chemat un rău.
1197
01:14:38,464 --> 01:14:42,566
Tace-mi vocea,
deci răul nu mai există”.
1198
01:14:42,568 --> 01:14:45,134
Deci când Carter și prietenii lui
a spart oala la misiune...
1199
01:14:45,136 --> 01:14:46,070
Demonul a fost eliberat
1200
01:14:46,072 --> 01:14:47,605
și au stăpânit jocul lor
de Adevăr sau Îndrăzneală.
1201
01:14:47,607 --> 01:14:49,606
Și trebuie să găsim
oricine a spart oala aceea.
1202
01:14:49,608 --> 01:14:51,976
Dar Giselle a spus cineva
numit Sam a distrus locul.
1203
01:14:51,978 --> 01:14:54,244
Și nu avem idee cine este Sam.
1204
01:14:54,246 --> 01:14:57,481
- Sau chiar dacă este încă în viață.
- Și dacă îl găsim...
1205
01:14:57,483 --> 01:14:59,048
Ce?
1206
01:14:59,050 --> 01:15:01,285
— Bună, Sam. Te superi
tăindu-ți limba
1207
01:15:01,287 --> 01:15:04,157
și pecetluind-o în asta
oală minunată făcută manual?"
1208
01:15:05,892 --> 01:15:07,324
Voi verifica
Facebook-ul lui Giselle din nou,
1209
01:15:07,326 --> 01:15:09,062
vezi dacă există un Sam etichetat.
1210
01:15:10,295 --> 01:15:11,561
Tot nimic de la Markie?
1211
01:15:11,563 --> 01:15:14,397
Ea ignoră toate mesajele mele.
1212
01:15:14,399 --> 01:15:15,665
Următorul e rândul ei.
1213
01:15:15,667 --> 01:15:17,368
Am să încerc
sunând-o din nou.
1214
01:15:19,572 --> 01:15:22,138
Brad? Brad!
1215
01:15:22,140 --> 01:15:24,008
Este tatăl tău.
1216
01:15:24,010 --> 01:15:27,378
De când Penelope a fost...
1217
01:15:27,380 --> 01:15:28,614
Voi scăpa de el.
1218
01:15:35,921 --> 01:15:37,857
Hai să vorbim afară.
1219
01:15:47,198 --> 01:15:48,699
O să iau o cafea.
1220
01:15:50,068 --> 01:15:52,102
Uite, uh, aud
unele lucruri
1221
01:15:52,104 --> 01:15:54,103
despre dvs., uh,
uciderea unui prieten.
1222
01:15:54,105 --> 01:15:57,274
Kranis în Omucidere nu este
convins că este atât de simplu.
1223
01:15:57,276 --> 01:16:01,244
Știu că nu am nevoie
sa intreb asta, dar...
1224
01:16:01,246 --> 01:16:03,246
este ceva
nu ne spui?
1225
01:16:03,248 --> 01:16:04,647
Nu, promit.
1226
01:16:04,649 --> 01:16:06,417
Tot ce v-am spus
era adevărat.
1227
01:16:09,721 --> 01:16:12,455
Markie, slavă Domnului.
1228
01:16:12,457 --> 01:16:13,990
De ce îmi spui
toate astea?
1229
01:16:13,992 --> 01:16:15,392
Pentru că știu că Kranis greșește,
1230
01:16:15,394 --> 01:16:17,328
și vreau să știi
ce se întâmplă.
1231
01:16:17,330 --> 01:16:18,561
Uite, nu trebuie să-ți faci griji.
1232
01:16:18,563 --> 01:16:21,133
Nu o să las
ți se întâmplă orice.
1233
01:16:22,401 --> 01:16:24,504
Încă ești fiul meu, Brad.
1234
01:16:31,376 --> 01:16:34,477
- Vei primi asta?
- Ce?
1235
01:16:34,479 --> 01:16:37,981
Adevăr sau îndrăzneală, Brad?
1236
01:16:37,983 --> 01:16:39,717
Da, cred
Am avut nevoie doar de ceva timp singură.
1237
01:16:39,719 --> 01:16:41,051
Nu, nu, nu.
E-este bine.
1238
01:16:41,053 --> 01:16:42,453
Doar ajunge aici
cât de repede poți.
1239
01:16:42,455 --> 01:16:44,454
Și vă rog să aveți grijă.
Următorul tău e rândul.
1240
01:16:44,456 --> 01:16:47,324
Am avut rândul meu.
Am ales adevărul.
1241
01:16:47,326 --> 01:16:49,392
La fel a făcut și Lucas.
1242
01:16:49,394 --> 01:16:52,362
Și dacă amândoi
adevarul ales...
1243
01:16:52,364 --> 01:16:54,365
Ai o singură alegere.
1244
01:16:54,367 --> 01:16:56,033
Ești sigur că nu e nimic
trebuie sa-mi spui?
1245
01:16:56,035 --> 01:16:58,735
Te provoc să-i furi arma
1246
01:16:58,737 --> 01:17:01,739
și fă-l să cerșească pentru viața lui.
1247
01:17:01,741 --> 01:17:03,374
fiu?
1248
01:17:03,376 --> 01:17:07,710
Mulțumesc, tată, pentru tot.
1249
01:17:07,712 --> 01:17:11,347
Doar că, uh, există doar
încă un lucru pe care trebuie să-l fac,
1250
01:17:11,349 --> 01:17:13,217
și sper că mă poți ierta.
1251
01:17:13,219 --> 01:17:16,219
Da. Da da.
Desigur.
1252
01:17:16,221 --> 01:17:17,724
Pentru ce?
1253
01:17:23,795 --> 01:17:26,065
E în regulă.
1254
01:17:29,068 --> 01:17:31,468
Am nevoie să cerșești.
Pentru viața ta.
1255
01:17:31,470 --> 01:17:33,603
- La naiba faci?
- Cerși pentru viața ta!
1256
01:17:33,605 --> 01:17:35,772
Brad, te rog, lasă arma jos!
1257
01:17:35,774 --> 01:17:37,775
- Fă cum îţi spun sau voi muri.
- Nu trebuie să faci asta!
1258
01:17:37,777 --> 01:17:40,343
- Îngenunchează-te.
- Trebuie să plecăm. Acum!
1259
01:17:40,345 --> 01:17:42,212
Fă cum spun eu.
O să explic totul, bine?
1260
01:17:42,214 --> 01:17:43,446
- Știu că am fost dur cu tine.
- Ascultă. Nu!
1261
01:17:43,448 --> 01:17:44,448
- Și îmi pare rău.
- Nu.
1262
01:17:44,450 --> 01:17:45,585
Nu despre asta este vorba.
1263
01:17:51,357 --> 01:17:53,457
Cerși! Vă rog.
O să explic totul.
1264
01:17:53,459 --> 01:17:55,225
- Doar implora.
- Cred că crezi că merit asta.
1265
01:17:55,227 --> 01:17:56,759
Nu. Nu.
1266
01:17:56,761 --> 01:17:58,430
Doar, doar, doar, doar implora!
1267
01:18:03,102 --> 01:18:05,201
Vă rog! Doar implora
și voi lăsa arma jos.
1268
01:18:05,203 --> 01:18:06,637
- Ce va dovedi asta, Brad?
- Doar roagă,
1269
01:18:06,639 --> 01:18:09,109
și voi lăsa arma jos! Cerși!
1270
01:18:12,377 --> 01:18:14,143
Nu, nu, nu, nu!
1271
01:18:14,145 --> 01:18:16,512
- Nu! Nu!
- Brad!
1272
01:18:16,514 --> 01:18:18,615
Brad! Nu, nu, nu! Nu!
1273
01:18:18,617 --> 01:18:19,783
Nu! Nu!
1274
01:18:19,785 --> 01:18:21,587
Ia un paramedic!
1275
01:18:22,587 --> 01:18:24,387
Haide.
1276
01:18:24,389 --> 01:18:25,755
Brad, Brad! Nu, nu, nu.
1277
01:18:25,757 --> 01:18:27,557
Stai aici.
O să fii bine.
1278
01:18:27,559 --> 01:18:29,660
Nu! Nu!
1279
01:18:29,662 --> 01:18:31,765
Am nevoie de un paramedic! Ajutor!
1280
01:18:33,099 --> 01:18:35,468
Am nevoie de un paramedic! Brad!
1281
01:18:40,840 --> 01:18:42,776
Îmi pare atât de rău.
1282
01:18:51,750 --> 01:18:54,685
Băieți, putem pleca de aici?
1283
01:18:54,687 --> 01:18:56,820
Mai trebuie să vorbesc
către detectiv.
1284
01:18:56,822 --> 01:18:58,588
Nu ar fi trebuit să aleg adevărul.
1285
01:18:58,590 --> 01:19:00,257
Nu, nu e vina ta.
1286
01:19:00,259 --> 01:19:02,392
Am ales și adevărul.
1287
01:19:02,394 --> 01:19:04,594
Nu ar fi trebuit
l-a lăsat singur pe Brad.
1288
01:19:04,596 --> 01:19:06,730
Nu, n-ar fi contat.
1289
01:19:06,732 --> 01:19:08,565
Acest joc este inteligent.
E prea inteligent.
1290
01:19:08,567 --> 01:19:10,566
Nu ne jucăm;
se joacă de noi.
1291
01:19:10,568 --> 01:19:12,401
Și nimic din toate astea
este o coincidenta.
1292
01:19:12,403 --> 01:19:14,204
Ne așteaptă cel mai mult
momente vulnerabile,
1293
01:19:14,206 --> 01:19:16,539
și atunci ne întreabă.
1294
01:19:16,541 --> 01:19:19,442
Da,
ai înțeles bine, Olivia.
1295
01:19:19,444 --> 01:19:21,380
Și acum e rândul tău.
1296
01:19:22,648 --> 01:19:25,218
Adevar sau indrazneala?
1297
01:19:27,886 --> 01:19:30,286
Ce?
1298
01:19:30,288 --> 01:19:31,657
Ce este?
1299
01:19:33,591 --> 01:19:35,859
tocmai m-a întrebat Lucas.
1300
01:19:35,861 --> 01:19:37,628
Nu, nu am făcut-o.
1301
01:19:37,630 --> 01:19:38,765
Adevăr sau îndrăzneală, Olivia?
1302
01:19:40,398 --> 01:19:43,667
O-Bine.
Bine, trebuie să alegi adevărul.
1303
01:19:43,669 --> 01:19:46,203
Olivia, fă-o.
1304
01:19:46,205 --> 01:19:47,637
- Îndrăznește.
- Olivia!
1305
01:19:47,639 --> 01:19:50,740
te îndrăznesc...
1306
01:19:50,742 --> 01:19:53,312
să-i spună lui Markie
secretul de care te temi cel mai mult.
1307
01:19:55,781 --> 01:19:58,484
Ce? Ce este
te face sa faci?
1308
01:20:01,586 --> 01:20:04,491
Markie, e ceva
important trebuie să vă spun.
1309
01:20:09,394 --> 01:20:11,196
Ce?
1310
01:20:13,898 --> 01:20:16,533
Am fost acolo
noaptea în care tatăl tău a murit.
1311
01:20:16,535 --> 01:20:19,602
Știu ce sa întâmplat.
1312
01:20:19,604 --> 01:20:21,471
Ce?
1313
01:20:21,473 --> 01:20:23,707
Ce vrei sa spui?
1314
01:20:23,709 --> 01:20:26,410
intrasem într-o ceartă
cu parintii mei,
1315
01:20:26,412 --> 01:20:28,779
asa ca m-am dus la tine acasa.
1316
01:20:28,781 --> 01:20:32,382
nu ai fost acolo,
așa că tatăl tău m-a lăsat să intru.
1317
01:20:32,384 --> 01:20:35,985
El... a băut,
și mi-a oferit unul,
1318
01:20:35,987 --> 01:20:37,620
asa ca am luat-o.
1319
01:20:37,622 --> 01:20:39,690
Am avut câteva,
iar apoi mi-a spus
1320
01:20:39,692 --> 01:20:41,924
că fusese dat afară
în ziua aceea, pentru că era,
1321
01:20:41,926 --> 01:20:44,561
a băut la serviciu,
si eu doar,
1322
01:20:44,563 --> 01:20:47,231
M-am simțit foarte rău pentru el.
1323
01:20:47,233 --> 01:20:50,234
Dar i-am spus că tu și cu mine
1324
01:20:50,236 --> 01:20:52,305
l-ar ajuta
descoperă lucrurile.
1325
01:20:57,576 --> 01:20:59,642
Și apoi m-a sunat
frumos.
1326
01:20:59,644 --> 01:21:03,746
Și... eram beat,
și nu știam ce să fac,
1327
01:21:03,748 --> 01:21:05,816
apoi s-a aplecat înăuntru
să mă sărute,
1328
01:21:05,818 --> 01:21:07,316
iar eu-am încercat să-l împing.
1329
01:21:07,318 --> 01:21:08,819
Nu am făcut-o, dar el...
1330
01:21:08,821 --> 01:21:11,420
se tot întorcea mai puternic.
1331
01:21:11,422 --> 01:21:14,527
Dar în cele din urmă, am fost liber.
1332
01:21:18,863 --> 01:21:21,464
M-a rugat să-l iert,
1333
01:21:21,466 --> 01:21:23,667
a spus că are nevoie de ajutor,
dar eram atât de speriat,
1334
01:21:23,669 --> 01:21:25,668
și am fost confuz,
1335
01:21:25,670 --> 01:21:27,670
și am amenințat
să-ți spun ce s-a întâmplat,
1336
01:21:27,672 --> 01:21:29,776
dar a spus că va muri
dacă ai aflat vreodată.
1337
01:21:33,479 --> 01:21:36,849
I-am spus că ai fi
mai bine dacă ar fi mort.
1338
01:21:39,518 --> 01:21:42,451
Markie, îmi pare atât de rău.
1339
01:21:42,453 --> 01:21:46,289
Am vrut să-ți spun, dar
până te-am prins,
1340
01:21:46,291 --> 01:21:48,825
o făcuse deja,
și ai fost devastat.
1341
01:21:48,827 --> 01:21:51,061
Mi-a frânt inima.
Nu știam ce să fac.
1342
01:21:51,063 --> 01:21:53,062
- Crede-mă, eu...
- Nu.
1343
01:21:53,064 --> 01:21:54,765
Nu, nu voi mai avea încredere în tine niciodată.
1344
01:21:54,767 --> 01:21:57,700
- Markie...
- Nu!
1345
01:21:57,702 --> 01:21:59,404
Nu.
1346
01:22:00,805 --> 01:22:02,972
domnișoară Barron.
1347
01:22:02,974 --> 01:22:04,740
Ești treaz.
1348
01:22:04,742 --> 01:22:07,710
„Cunosc jocul
1349
01:22:07,712 --> 01:22:09,812
"ai indraznit
să-i dea foc femeii acelei.
1350
01:22:09,814 --> 01:22:11,647
„Spune-mi unde să te întâlnesc,
1351
01:22:11,649 --> 01:22:13,650
„sau aștept afară
casa familiei tale
1352
01:22:13,652 --> 01:22:16,852
până când jocul mă îndrăznește
să le facă la fel”.
1353
01:22:16,854 --> 01:22:19,923
Asta este... destul de o amenințare.
1354
01:22:19,925 --> 01:22:22,459
Am urmărit I.P.
la laptop.
1355
01:22:22,461 --> 01:22:24,460
Știu că asta...
1356
01:22:24,462 --> 01:22:26,429
arata rau, dar eu...
1357
01:22:26,431 --> 01:22:28,432
aveam nevoie doar
pentru a-i atrage atenția.
1358
01:22:28,434 --> 01:22:29,999
Da, știu
te joci cumva
1359
01:22:30,001 --> 01:22:31,868
jocului Adevăr sau Îndrăzneală,
dar ceea ce nu inteleg este:
1360
01:22:31,870 --> 01:22:33,003
de ce mor oamenii?
1361
01:22:33,005 --> 01:22:34,838
Mai sunteți doar patru.
1362
01:22:34,840 --> 01:22:38,075
- Aș vrea să vă țin pe ceilalți în viață.
- Patru?
1363
01:22:38,077 --> 01:22:39,709
Toți cei care sunt morți
era în Mexic.
1364
01:22:39,711 --> 01:22:41,610
Asta te lasa,
Markie și Lucas,
1365
01:22:41,612 --> 01:22:43,315
și prietena lui Giselle,
Sam Meehan.
1366
01:22:44,716 --> 01:22:46,516
Sam?
1367
01:22:46,518 --> 01:22:48,485
Stai, e viu?
1368
01:22:48,487 --> 01:22:49,956
Îl cunoști?
1369
01:22:54,526 --> 01:22:56,426
Nu.
1370
01:22:56,428 --> 01:22:59,529
Nu, asta e doar cineva
despre care pomenise Giselle.
1371
01:22:59,531 --> 01:23:01,530
Ah. S-a ascuns
într-un apartament.
1372
01:23:01,532 --> 01:23:03,834
Nu vorbesc cu nimeni.
A spus că trebuie să-l arestez
1373
01:23:03,836 --> 01:23:05,936
dacă voiam să vorbesc
la el din nou.
1374
01:23:05,938 --> 01:23:08,672
Olivia, ce naiba
se intampla aici?
1375
01:23:08,674 --> 01:23:10,906
Pot să iau niște apă, te rog?
1376
01:23:12,544 --> 01:23:14,479
Mulţumesc.
1377
01:23:19,818 --> 01:23:21,752
Marcus, o să fac
nevoie de un pahar cu apă.
1378
01:23:21,754 --> 01:23:23,488
Da, domnule, imediat.
1379
01:23:27,425 --> 01:23:29,125
Sunt taxat?
1380
01:23:29,127 --> 01:23:31,460
Nu încă.
1381
01:23:31,462 --> 01:23:33,733
Bine, atunci trebuie să plec.
1382
01:24:24,215 --> 01:24:25,915
Carter este Sam.
1383
01:24:25,917 --> 01:24:27,950
El folosea un nume fals.
1384
01:24:27,952 --> 01:24:29,985
Dar Giselle s-a comportat ca
erau oameni diferiti?
1385
01:24:29,987 --> 01:24:32,054
Ei bine, probabil că a fost
încercând să-l protejeze,
1386
01:24:32,056 --> 01:24:35,158
dar ea a alunecat și ea
și-a folosit numele adevărat. Haide.
1387
01:25:19,938 --> 01:25:22,675
Markie? Markie!
1388
01:25:26,010 --> 01:25:27,647
Markie?
1389
01:25:33,719 --> 01:25:36,151
Markie, te rog deschide ușa.
Trebuie să vorbim.
1390
01:25:42,126 --> 01:25:44,694
ce faci?
1391
01:25:44,696 --> 01:25:46,795
Ce a făcut tatăl meu.
1392
01:25:46,797 --> 01:25:49,231
Markie, te rog pune-l jos.
1393
01:25:49,233 --> 01:25:52,035
De ce?
1394
01:25:52,037 --> 01:25:53,802
Nu am nimic.
1395
01:25:53,804 --> 01:25:56,039
Mă ai.
1396
01:25:56,041 --> 01:25:59,042
Nu.
1397
01:25:59,044 --> 01:26:01,544
Acum jocul ne are pe noi.
1398
01:26:01,546 --> 01:26:05,248
Am ascuns adevărul despre tatăl tău
pentru a te proteja.
1399
01:26:05,250 --> 01:26:08,250
Dar m-am înșelat.
1400
01:26:08,252 --> 01:26:10,085
În fiecare zi,
1401
01:26:10,087 --> 01:26:12,757
Mi-aș dori să pot lua înapoi
ce i-am spus.
1402
01:26:14,826 --> 01:26:17,063
Și a mai încercat.
1403
01:26:19,264 --> 01:26:23,066
Nu e vina ta.
1404
01:26:25,069 --> 01:26:28,905
Nu putem schimba trecutul.
1405
01:26:28,907 --> 01:26:30,906
Dar încă putem avea un viitor.
1406
01:26:30,908 --> 01:26:32,909
Putem termina acest joc.
1407
01:26:32,911 --> 01:26:35,078
Cum?
1408
01:26:35,080 --> 01:26:37,517
Carter... știu unde este.
1409
01:26:54,232 --> 01:26:55,899
Bine, deci care este planul?
1410
01:26:55,901 --> 01:26:58,834
- Trebuie doar să-l aducem înapoi la misiune.
- Bine.
1411
01:26:58,836 --> 01:27:02,071
Așa că nu deschide cu „Avem nevoie de tine
să-ți tai singur limba”?
1412
01:27:02,073 --> 01:27:05,874
Iată-l. Şase.
1413
01:27:05,876 --> 01:27:09,044
Pleacă de aici!
Nu vreau să vorbesc cu nimeni!
1414
01:27:09,046 --> 01:27:10,981
La dracu asta.
1415
01:27:10,983 --> 01:27:12,182
Tu...
1416
01:27:12,184 --> 01:27:13,383
- Stai, stai, stai!
- Carter!
1417
01:27:13,385 --> 01:27:15,051
Sau este Sam?
1418
01:27:15,053 --> 01:27:17,119
- Cum m-ai găsit?
- Am fost motivați.
1419
01:27:17,121 --> 01:27:19,155
- Ce naiba sa întâmplat aici?
- Jocul.
1420
01:27:19,157 --> 01:27:22,825
Fără contact cu exteriorul.
Nimic aici nu mă poate răni.
1421
01:27:22,827 --> 01:27:26,228
- Acesta este planul tău?
- Planul meu este să aștept.
1422
01:27:26,230 --> 01:27:27,731
Nu, acesta a fost al doilea plan al tău.
1423
01:27:27,733 --> 01:27:29,199
Primul tău plan
a fost să ne încurce.
1424
01:27:29,201 --> 01:27:32,768
Trei dintre cei mai buni prieteni ai mei
sunt morți din cauza ta!
1425
01:27:32,770 --> 01:27:35,070
Îmi pare rău.
Și eu mi-am pierdut prietenii, bine?
1426
01:27:35,072 --> 01:27:37,140
Dacă aș putea să iau totul înapoi,
aș face-o.
1427
01:27:37,142 --> 01:27:38,642
Există o cale.
1428
01:27:38,644 --> 01:27:41,043
Dar toți trebuie să ne întoarcem
la misiune.
1429
01:27:41,045 --> 01:27:43,213
O cale spre ce?
La ce, închei jocul? Cum?
1430
01:27:43,215 --> 01:27:46,953
Doar... crede-mă.
Trebuie să ne întoarcem.
1431
01:27:50,022 --> 01:27:53,255
Uh-uh. Nu, asta este
o altă îndrăzneală, nu?
1432
01:27:53,257 --> 01:27:56,058
- Jocul te îndrăznește să mă ademenești afară? Este asta...
- Nu.
1433
01:27:56,060 --> 01:27:58,395
Ea spune adevărul.
1434
01:27:58,397 --> 01:28:00,730
Și de ce să am încredere în tine?
1435
01:28:00,732 --> 01:28:02,899
Pentru că vrem
acelasi lucru.
1436
01:28:02,901 --> 01:28:04,303
Vrem să supraviețuim.
1437
01:28:06,337 --> 01:28:08,338
Uite...
1438
01:28:08,340 --> 01:28:11,274
Am să-ți spun ce ești
ar fi trebuit să-mi spună la bar.
1439
01:28:11,276 --> 01:28:13,144
Enervați-vă.
1440
01:28:20,152 --> 01:28:23,085
Bine, draga micuță Olivia
a nu împușca pe nimeni.
1441
01:28:23,087 --> 01:28:26,257
Încearcă-mă. Te provoc.
1442
01:28:34,232 --> 01:28:36,132
- Hai, hai să mergem.
- Mă mut.
1443
01:28:36,134 --> 01:28:39,069
Chiar pe aici.
1444
01:28:39,071 --> 01:28:41,006
Merge.
1445
01:28:54,419 --> 01:28:56,886
Acesta este ritualul
despre acea călugăriță bătrână ți-a spus
1446
01:28:56,888 --> 01:28:58,288
chiar o sa functioneze?
1447
01:28:58,290 --> 01:29:00,660
Există o singură cale
pentru a afla.
1448
01:29:09,067 --> 01:29:12,235
Deci vom termina asta
cu o ședință de spiritism?
1449
01:29:12,237 --> 01:29:15,003
Nu o punem capăt.
Tu ești.
1450
01:29:15,005 --> 01:29:17,440
eu? Am încercat.
1451
01:29:17,442 --> 01:29:19,812
Știm cu toții cum asta
s-a dovedit.
1452
01:29:24,315 --> 01:29:26,452
Stai jos.
1453
01:29:28,053 --> 01:29:30,520
Aici. Ia asta. Ia-o!
1454
01:29:30,522 --> 01:29:32,358
Spune-o de șapte ori.
1455
01:29:38,063 --> 01:29:40,295
ce esti tu
te vei descurca cu asta?
1456
01:29:40,297 --> 01:29:43,169
ți-l dau.
1457
01:29:44,269 --> 01:29:46,369
Ia-o. Acum!
1458
01:29:46,371 --> 01:29:49,405
Acum rostește cuvintele de șapte ori.
1459
01:29:49,407 --> 01:29:50,807
Merge!
1460
01:29:50,809 --> 01:29:52,040
Uh...
1461
01:29:52,042 --> 01:29:54,377
„Hermaro almas...”
1462
01:29:59,151 --> 01:30:01,851
- Ai simțit asta?
- Nu te opri.
1463
01:30:01,853 --> 01:30:04,219
- Spune-mi doar ce se întâmplă!
- Continuă!
1464
01:30:04,221 --> 01:30:07,156
Bine...
1465
01:30:07,158 --> 01:30:10,093
"...silencia mi voz para que
el mal no sea más.
1466
01:30:12,296 --> 01:30:14,496
Spune-o din nou.
1467
01:30:14,498 --> 01:30:15,698
„Hermaro almas,
1468
01:30:15,700 --> 01:30:19,134
silencia mi voz para que
el mal no sea más."
1469
01:30:22,573 --> 01:30:24,406
Încă de cinci ori.
1470
01:30:24,408 --> 01:30:26,308
„Hermaro almas,
silencia mi voz
1471
01:30:26,310 --> 01:30:28,214
para que el mal no sea más."
1472
01:30:30,314 --> 01:30:32,315
Adevăr sau îndrăzneală, Lucas?
1473
01:30:36,520 --> 01:30:39,121
Îndrăznește.
1474
01:30:41,358 --> 01:30:43,826
„Hermaro almas,
silencia mi voz
1475
01:30:43,828 --> 01:30:45,829
mi voz para que el mal no..."
1476
01:30:45,831 --> 01:30:48,130
- Unde te duci?
- Trebuie doar să plec de aici.
1477
01:30:48,132 --> 01:30:50,200
Așteptați, așteptați, așteptați.
Nu poți merge.
1478
01:30:50,202 --> 01:30:51,567
Următorul tău e rândul.
1479
01:30:51,569 --> 01:30:54,337
Tocmai mi-a venit rândul.
1480
01:30:54,339 --> 01:30:56,873
- Trebuie să scap de voi amândoi.
- De ce?
1481
01:30:56,875 --> 01:30:58,575
Pentru că m-a îndrăznit să aleg.
1482
01:30:58,577 --> 01:31:00,043
Ai deja.
Îl iubești pe Markie.
1483
01:31:00,045 --> 01:31:02,014
Alegeți pe care dintre voi
a ucide.
1484
01:31:07,352 --> 01:31:08,450
Luke.
1485
01:31:08,452 --> 01:31:10,453
Ce, deci doar pleacă?!
1486
01:31:10,455 --> 01:31:12,187
Nu te opri.
Încă de două ori.
1487
01:31:12,189 --> 01:31:13,623
„Hermaro almas,
1488
01:31:13,625 --> 01:31:16,426
silencia mi voz para que
el mal no sea más."
1489
01:31:16,428 --> 01:31:17,893
Luke?
1490
01:31:17,895 --> 01:31:20,562
Luke? De ce ai ales îndrăzneala?
1491
01:31:20,564 --> 01:31:23,199
Pentru că știam că dacă nu,
atunci unul dintre voi ar trebui.
1492
01:31:23,201 --> 01:31:25,267
Și suntem atât de aproape.
1493
01:31:25,269 --> 01:31:27,203
Și nu voi lăsa
jocul te omoară.
1494
01:31:27,205 --> 01:31:30,272
Ești așa un idiot.
1495
01:31:30,274 --> 01:31:33,008
Ce pot spune?
1496
01:31:33,010 --> 01:31:35,011
Îmi faci asta.
1497
01:31:47,224 --> 01:31:52,094
"Hermaro almas, silencia mi voz
para que el mal no sea más."
1498
01:31:54,899 --> 01:31:56,531
Sunt șapte.
1499
01:31:56,533 --> 01:31:58,534
Trebuie să plecăm de aici.
Locul ăsta se dă jos.
1500
01:31:58,536 --> 01:32:00,069
Nu, mai este un lucru
a face.
1501
01:32:00,071 --> 01:32:02,237
Ridică cuțitul.
1502
01:32:02,239 --> 01:32:04,042
Nu o pot face pentru tine.
1503
01:32:05,609 --> 01:32:07,513
Ridică-l!
1504
01:32:10,014 --> 01:32:11,481
Și ce să faci?
1505
01:32:11,483 --> 01:32:13,682
Îmi pare atât de rău, Sam.
1506
01:32:13,684 --> 01:32:15,584
Dar ai dezlănțuit acest rău,
1507
01:32:15,586 --> 01:32:18,687
ceea ce înseamnă că ești singurul
cine o poate opri.
1508
01:32:20,692 --> 01:32:23,159
Am nevoie să te decupezi
limba ta.
1509
01:32:23,161 --> 01:32:25,695
N-Nu, asta e o nebunie.
1510
01:32:25,697 --> 01:32:27,696
Vă rog!
Este singurul mod în care supraviețuim!
1511
01:32:35,607 --> 01:32:37,573
Aveți grijă unul de celălalt.
1512
01:32:37,575 --> 01:32:40,479
Nu.
1513
01:32:54,591 --> 01:32:56,895
- Nu. Nu.
- Fă-o.
1514
01:33:01,332 --> 01:33:03,132
- Lucas, oprește-te!
- Nu e Lucas.
1515
01:33:03,134 --> 01:33:05,401
Fă-o acum, Carter.
1516
01:33:05,403 --> 01:33:08,137
Până să fie prea târziu!
1517
01:33:08,139 --> 01:33:09,371
Nu vrei să trăiești?!
1518
01:33:09,373 --> 01:33:12,508
Nu ai de ales!
Fă-o!
1519
01:33:12,510 --> 01:33:15,648
Nu pot să cred
Sunt pe cale să fac asta.
1520
01:33:22,987 --> 01:33:24,654
voi ucide
pe toți pe care i-ați cunoscut vreodată!
1521
01:33:24,656 --> 01:33:27,190
Nu, ei nu sunt în asta!
Suntem doar noi!
1522
01:33:27,192 --> 01:33:29,592
ai dreptate.
1523
01:33:29,594 --> 01:33:32,527
Dar Lucas este,
și nu și-a făcut îndrăzneala.
1524
01:33:32,529 --> 01:33:34,163
Deci acum moare.
1525
01:33:58,790 --> 01:34:00,125
Nu!
1526
01:34:22,279 --> 01:34:25,181
Lucas și-a refuzat îndrăzneala
să ne salveze.
1527
01:34:26,584 --> 01:34:29,185
Trebuie să terminăm asta.
1528
01:34:29,187 --> 01:34:31,654
Calux l-a ucis pe Carter.
Vraja nu va funcționa.
1529
01:34:31,656 --> 01:34:35,792
Nu, l-am pierdut pe al doilea
am început acest joc.
1530
01:34:35,794 --> 01:34:40,329
În secunda când am venit aici.
1531
01:34:40,331 --> 01:34:42,432
Carter era îndrăznit
să ne aducă aici,
1532
01:34:42,434 --> 01:34:45,634
pentru că aici poți
adăugați oameni noi la joc.
1533
01:34:45,636 --> 01:34:47,436
Am o idee.
Următorul tău e rândul.
1534
01:34:47,438 --> 01:34:49,672
Când ești întrebat,
Am nevoie să alegi îndrăzneala.
1535
01:34:49,674 --> 01:34:51,673
De ce aș face asta?
1536
01:34:51,675 --> 01:34:55,113
Markie...
1537
01:34:56,214 --> 01:34:57,746
Adevar sau indrazneala?
1538
01:34:57,748 --> 01:35:00,516
Acum mă întreabă Lucas.
1539
01:35:00,518 --> 01:35:02,517
Alege îndrăzneala.
1540
01:35:02,519 --> 01:35:05,221
- Dar nu o face.
- Ce? voi muri.
1541
01:35:05,223 --> 01:35:07,255
Markie, îmi pare atât de rău
1542
01:35:07,257 --> 01:35:09,659
pentru păstrarea acestui secret
de la tine de atâta timp.
1543
01:35:09,661 --> 01:35:11,393
Și îți jur
1544
01:35:11,395 --> 01:35:13,396
Nu voi păstra niciodată, niciodată
din nou orice de la tine.
1545
01:35:13,398 --> 01:35:15,798
Dar supraviețuim asta
numai dacă avem încredere unul în celălalt.
1546
01:35:15,800 --> 01:35:17,169
Bine?
1547
01:35:19,737 --> 01:35:22,237
- Bine.
- Aveţi încredere în mine.
1548
01:35:22,239 --> 01:35:24,240
Trebuie să alegi.
1549
01:35:24,242 --> 01:35:25,874
Îndrăznește.
1550
01:35:25,876 --> 01:35:28,777
Te provoc să o împuști pe Olivia.
1551
01:35:28,779 --> 01:35:32,347
Vrea să te împușc.
1552
01:35:32,349 --> 01:35:34,150
Trebuie să ai încredere în mine, Markie.
Nu o face.
1553
01:35:34,152 --> 01:35:36,218
Acesta este singurul mod
să ne salveze pe amândoi.
1554
01:35:36,220 --> 01:35:39,123
Bine. Am încredere în tine.
1555
01:35:42,227 --> 01:35:44,162
Nu o voi face.
1556
01:35:49,666 --> 01:35:51,267
Nu!
1557
01:35:54,572 --> 01:35:56,438
Îndrăznește complet, Calux.
1558
01:35:56,440 --> 01:35:58,141
Rândul tău.
1559
01:35:58,143 --> 01:36:00,910
Adevar sau indrazneala?
1560
01:36:00,912 --> 01:36:02,477
Nu sunt în acest joc.
1561
01:36:02,479 --> 01:36:04,146
Nu, odată ce ești întrebat,
esti in.
1562
01:36:04,148 --> 01:36:05,780
Astea sunt regulile, nu?
1563
01:36:05,782 --> 01:36:07,682
Deci, adevăr sau îndrăzneală, idiotule?
1564
01:36:07,684 --> 01:36:10,418
Adevăr.
1565
01:36:10,420 --> 01:36:14,323
Cum să ieșim
din acest joc viu?
1566
01:36:16,426 --> 01:36:18,527
Nu poţi.
1567
01:36:18,529 --> 01:36:21,364
Carter era singurul
cine ar putea opri asta.
1568
01:36:21,366 --> 01:36:25,368
Deci acum jocul nu se va termina
până când toți jucătorii vor muri.
1569
01:36:25,370 --> 01:36:27,770
Și e rândul tău.
1570
01:36:27,772 --> 01:36:32,508
Dacă nu găsești
niște prieteni noi cu care să te joci.
1571
01:36:32,510 --> 01:36:35,581
Dar asta nu este
se va întâmpla, nu-i așa?
1572
01:36:39,483 --> 01:36:42,384
- Braţul tău.
- Sunt bine.
1573
01:36:42,386 --> 01:36:44,253
Ei bine, a funcționat?
1574
01:36:44,255 --> 01:36:46,755
Nu sa terminat.
1575
01:36:46,757 --> 01:36:49,758
Jocul nu se va termina niciodată,
nu atâta timp cât suntem în viață.
1576
01:36:51,261 --> 01:36:53,862
ce faci?
1577
01:36:53,864 --> 01:36:56,167
Te aleg pe tine.
1578
01:37:09,947 --> 01:37:12,582
Eu și prietenii mei
a plecat într-o călătorie în Mexic
1579
01:37:12,584 --> 01:37:15,618
pentru vacanța de primăvară.
1580
01:37:15,620 --> 01:37:17,753
Am ajuns într-o misiune veche
1581
01:37:17,755 --> 01:37:20,292
unde am jucat un joc
de Adevăr sau Îndrăzneală.
1582
01:37:23,760 --> 01:37:27,230
Habar n-aveam că avem
a întâlnit un rău de nespus
1583
01:37:27,232 --> 01:37:28,763
care a vrut să se joace cu noi.
1584
01:37:28,765 --> 01:37:32,301
Când ne-am dus acasă,
jocul a continuat.
1585
01:37:32,303 --> 01:37:34,339
A ucis cinci dintre prietenii mei.
1586
01:37:35,505 --> 01:37:36,871
Jocul este real.
1587
01:37:36,873 --> 01:37:38,708
Spune adevărul, îndrăznește,
1588
01:37:38,710 --> 01:37:41,009
sau mori;
refuza să joci, mori.
1589
01:37:41,011 --> 01:37:45,880
Se poate întâmpla oriunde,
și poate veni de la oricine.
1590
01:37:45,882 --> 01:37:48,618
imi pare tare rau,
dar trebuie sa te intreb...
1591
01:37:48,620 --> 01:37:50,622
adevăr sau îndrăzneală?
1592
01:37:55,054 --> 01:38:00,392
– Sincronizat și corectat de mrcjnthn™ –
1593
01:40:22,639 --> 01:40:26,475
Adevăr sau îndrăzneală?